Spanisch Deutsch Umständen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
die Verflechtung von Umständen	la coincidencia de circunstancias
sie haben unter schwierigsten Umständen eine Demokratie und eine Menschenrechtsbewegung aufgebaut	crearon una democracia y un movimiento por los derechos humanos en las circunstancias más adversas		unbestimmt
unter Umständen	adv eventualmente		Adverb
unter keinen Umständen	bajo [o por] ningún concepto
den Umständen entsprechend	de acuerdo a las circunstancias
unter den derzeitigen Umständen	atendiendo a las circunstancias actuales
je nach den Umständen	según las circunstancias
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
womöglich, vielleicht, unter Umständen	a lo mejor		Adverb
das Zusammenwirken (von Umständen)	coincidencia f		Substantiv
unter gar keinen Umständen	ni de [o en] broma
unter den gegebenen Umständen	bajo las circunstancias dadas
eine den Umständen gemäße Reaktion	una reacción conforme a las circunstancias
so wie die Dinge liegen...; unter diesen Umständen...	en estas circunstancias ...
die Regeln müssen unter allen Umständen befolgt werden	el obedecimiento de las normas es imprescindible
unter allen Umständen; allen Hindernissen zum Trotz; gegen Gott und die Welt; gegen Wind und Wetter fig	contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung