Spanisch Deutsch Umstände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
gegenwärtige Umstände	las actuales circunstancias
mildernde Umstände	circunstancias atenuantes
ungekünstelt; ohne Umstände	a la pata la llana
die näheren Umstände des Verbrechens	las particularidades del crimen
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
Umstände m, pl	extorsión f (molestia)		Substantiv
Umstände m, pl	circunstancias f, pl		Substantiv
Umstände m, pl	escenario m (situación)		Substantiv
Umstände m, pl	coyuntura f (circunstancias)		Substantiv
ohne Umstände	sin cumplidos
äußere Umstände	circunstancias extrínsecas
Umstände machen	extorsionar (molestar)		Verb
Umstände machen	hacer remilgos
sich Umstände machen	molestarse
keine Umstände machen	fig no andar con repulgos	figfigürlich
mach dir keine Umstände	no te molestes
je nach den Umstände	según las circunstancias
wenn es keine Umstände macht	si no es molestia
ich möchte keine Umstände machen	no quiero molestar
viele Umstände machen	ser una extorsión
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
Ich bin ich und meine Umstände. (José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph)	Yo soy yo y mi circunstancia. (José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo español)		Redewendung
recht auf Grund der Umstände des Einzelfalls	por razón de las circunstancias del caso particular	rechtRecht
merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen	las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas
seine/ihre Ankunft machte viele Umstände	su llegada fue una extorsión
der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab	el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho		unbestimmt
die Umstände seines/ihres Todes werden gerade untersucht	las circunstancias de su muerte se están investigando