Spanisch Deutsch Tugend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tugend f (bei Personen)	virtud f (en las personas)		Substantiv
aus der Not eine Tugend machend	sacando fuerzas de flaqueza		Redewendung
aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud		Redewendung
Man muss aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud, hay que hacer de tripas corazón fig	figfigürlich	Redewendung
aus der Not eine Tugend machen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
Jugend will sich austoben (wörtl.: Jugend kennt keine Tugend)	juventud no conoce virtud		Redewendung
der Pfad der Tugend ist sehr schmal und der Weg des Lasters breit und geräumig (Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), spanischer Schriftsteller und Dichter)	la senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso (cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), escritor y poeta español)		Redewendung
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung