Spanisch Deutsch Trost

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Trost finden	confortarse
Trost m	consolación f		Substantiv
Trost m	consuelo m		Substantiv
Trost m	lenitivo m (consuelo)		Substantiv
Trost bringend	adj reconfortante
Trost m, Trostspender m	ugs el quitapesares m		Substantiv
jmdm. Trost zusprechen	consolar a alguien
nicht ganz bei Trost sein	estar tocado (de la cabeza)		Redewendung
Fremdes Leid bringt keinen Trost.	Mal ajeno no pone consuelo.
jmds Trost [od. Tröster] sein	fig ser el paño de lágrimas de alguien	figfigürlich	Redewendung
nicht recht bei Trost sein	tener una vena de loco		Redewendung
bei seinen Freunden Trost suchen	buscar remedio en sus amigos
Dekl. Zuspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuspruch die Zusprüche Genitiv des Zuspruch[e]s der Zusprüche Dativ dem Zuspruch[e] den Zusprüchen Akkusativ den Zuspruch die Zusprüche	(Trost) consuelo m; (Besuche) concurrencia f		Substantiv
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung
nicht ganz bei Trost (od. bei Verstand) sein; fig nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtl.: schlecht im Kopf sein)	estar mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung