Spanisch Deutsch Tropfen Blut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. mediz Tropf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropf die Tröpfe Genitiv des Tropf[e]s der Tröpfe Dativ dem Tropf[e] den Tröpfen Akkusativ den Tropf die Tröpfe	gotero m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute ohne Plural	sangre f (en las venas)		Substantiv
Blut im Urin haben	orinar sangre
Blut spucken	escupir sangre
Blut vergießen	derramar sangre
das junge Blut	la sangre moza
Blut- (in Zusammensetzungen)	adj sanguino (-a)		Adjektiv
tropfen	escurrirse		Verb
tropfen (Flüssigkeit)	gotear (líquido)		Verb
Tropfen m	goteo m		Substantiv
Tropfen m, pl	gotas f, pl		Substantiv
tropfen	Konjugieren escurrir (gotear)		Verb
tropfen	pingar (gotear)		Verb
tropfen	chorrear		Verb
arterielles Blut	sangre arterial
mediz Blut- (in Zusammensetzungen, z.B. Blutbahn, Blutstrom, Blutplasma, Blutgruppe, Blutbild, Blutzufuhr, Blutvolumen, Blutersatzmittel, Bluterguss, Blutkörperchen, Blutgruppenbestimmung)	adj sanguíneo (-a)	medizMedizin	Adjektiv
venöses Blut	sangre f venosa
sehr wenig regnen (wörtl.: vier Tropfen fallen)	caer cuatro gotas		Redewendung
es floss Blut	corrió la sangre
das Blut reinigen	depurar la sangre
Schlückchen / Tropfen, ein	chispit(in)a, una
Ströme von Blut	arroyos de sangre
mit Blut beflecken	Konjugieren ensangrentar		Verb
Blut abnehmen lassen	ugs sacarse sangre
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
Ströme von Blut vergießen	fig derramar un océano de sangre	figfigürlich	Redewendung
fig böses Blut machen	hacer mala sangre, pudrir la sangre	figfigürlich	Redewendung
voller Blut	lleno de sangre
etwas im Blut haben	llevar algo en la masa de sangre fig, ugs	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
mit seinem Blut besiegeln	rubricar con su sangre
jmdm. Blut abnehmen	sacar [o extraer] sangre a alguien
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	quemarle la sangre a alguien		Redewendung
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
ein mit Blut unterlaufenes Auge	un ojo inyectado de sangre
der Patient hat Blut verloren	el paciente ha perdido sangre
Gefäß zum Auffangen von Blut	sangradera f (recipiente)		Substantiv
Das Blut verleugnet sich nicht.	La sangre no miente.
es liegt ihm im Blut	lo lleva en la sangre
ein paar (kleine) Tropfen Vanilleextrakt	unas gotitas de extracto de vainilla
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
aus seinen/ihren Lippen quoll Blut	brotaba sangre de sus labios
fig er/sie hat Blut geleckt	ha tomado gusto	figfigürlich
er hat sich mit Blut besudelt	se manchó de sangre
aus Fleisch und Blut (wörtl.: aus Fleisch und Knochen)	de carne y hueso		Redewendung
der Verband ist von Blut durchtränkt	el vendaje está empapado de sangre
ich suche einen Reim auf "Blut"	busco algo que rime con "sangre"
(Personen) viel Blut abnehmen	(personas) desangrar
jmdm. gefriert Blut in Adern	a alguien se le hiela sangre en venas
das Blut fließt durch die Arterien	la sangre fluye por las arterias
Tropfen um Tropfen leert sich das Meer.	Gota a gota la mar se agota.
ein Tropfen auf dem heißen Stein	una gota en el mar
es hat nicht einen Tropfen geregnet	no llovió ni una gota
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	la gota que colma el vaso		Redewendung
mir gefror das Blut in den Adern	me quedé sin gota de sangre en el cuerpo; no me quedó ni gota de sangre en el cuerpo