Spanisch Deutsch Transmission

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Transmission f	transmisión f (mecanismo)		Substantiv
Dekl. Vermögensübertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögensübertragung die Vermögensübertragungen Genitiv der Vermögensübertragung der Vermögensübertragungen Dativ der Vermögensübertragung den Vermögensübertragungen Akkusativ die Vermögensübertragung die Vermögensübertragungen	transmisión f de patrimonio		Substantiv
Sendeturm m	torre f de transmisión		Substantiv
recht Gebäudeübereignung f	transmisión f de edificio	rechtRecht	Substantiv
Übertragungstechnik f (Telekommunikation)	técnica f de transmisión		Substantiv
infor Übertragungsdauer f (auch: Telekommunikation)	tiempo m de transmisión	inforInformatik	Substantiv
techn Antriebswelle f	eje m de transmisión	technTechnik	Substantiv
Vorabendsendung f (Fernsehen, TV)	transmisión f de la víspera		Substantiv
mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit	de alta velocidad (de transmisión)
infor Übertragungsdauer f (auch: Telekommunikation)	duración f de la transmisión	inforInformatik	Substantiv
elekt Überlandleitung f	línea f de transmisión a larga distancia	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Fachkraft für spontane Eigentumsübertragung	especialista en transmisión espontánea de propiedad
Fachkraft für spontane Eigentumsübertragung	experto en transmisión espontánea de propiedad
Übertragung f	transmisión f (mecanismo)		Substantiv
Vererbung f	transmisión f (por herencia)		Substantiv
( auch: infor ) Übermittlung f, Übermittelung f	transmisión f (de noticia)	inforInformatik	Substantiv
auto Getriebe n	transmisión f	autoAuto	Substantiv
Sendung f (Fernsehen, Rundfunk)	transmisión f		Substantiv
Übertragung f	transmisión f (enfermedad)		Substantiv
techn Antrieb m	transmisión f (propulsión)	technTechnik	Substantiv
phys Leitung f	transmisión f	physPhysik	Substantiv
musik Traktur f	transmisión f	musikMusik	Substantiv
Fortleitung f	transmisión f		Substantiv
Übertragung f (Fernsehen, Rundfunk)	transmisión f		Substantiv
Überlieferung f (das Überliefern)	transmisión f		Substantiv
( auch recht finan ) Übertragung f	transmisión f	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
techn, auto durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen	la transmisión de coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas	autoAuto, technTechnik	unbestimmt
auto Automatikgetriebe n	transmisión f automatica	autoAuto	Substantiv
Originalübertragung f	transmisión f original		Substantiv
techn Strömungsgetriebe n Strömungsgetriebe sind hydraulische Getriebe, die zur gestuften oder stufenlosen Drehzahl-Drehmomentenwandlung eingesetzt werden. Strömungsgetriebe werden bei Straßenfahrzeugen vor allem im Bereich der automatischen Getriebe und im Nutzfahrzeugbereich eingesetzt.	transmisión f hidráulica	technTechnik	Substantiv
techn Flachgetriebe n	transmisión f plana	technTechnik	Substantiv
( auch: psych ) Stimmungsübertragung f	transmisión f atmosférica	psychPsychologie	Substantiv
Vertragsübertragung f	transmisión f contractual		Substantiv
techn Getriebewelle f	árbol m de transmisión	technTechnik	Substantiv
infor Datenübertragung f	transmisión f de datos	inforInformatik	Substantiv
infor Parallelübertragung f	transmisión f en paralelo	inforInformatik	Substantiv
techn Treibriemen m	correa f de transmisión	technTechnik	Substantiv
Übergang auf Dritte	transmisión f a terceros
techn Übersetzungsverhältnis n	relación f de transmisión	technTechnik	Substantiv
techn Kardanwelle f	eje m de transmisión	technTechnik	Substantiv
Übertragungsfehler m	error m de transmisión		Substantiv
Zahnriemen m	correa f de transmisión		Substantiv
techn Getriebemotor m	motor m de transmisión	technTechnik	Substantiv
techn Übertragungskapazität f	capacidad f de transmisión	technTechnik	Substantiv
auto Transmissionsriemen m	correa f de transmisión	autoAuto	Substantiv
Lichtdurchlässigkeit f	transmisión f de luz		Substantiv
infor Datenübermittlung f	transmisión f de datos	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungsfehler m	anomalía f de transmisión	inforInformatik	Substantiv
Sendungsformat n	formato m de transmisión		Substantiv
infor Datentransport m	transmisión f de datos	inforInformatik	Substantiv
Rundfunkübertragung f (Radio, Rundfunk)	transmisión f (por radio)		Substantiv
Satellitenübertragung f (Fernsehen, TV)	transmisión f vía satélite		Substantiv
Direktübertragung f	transmisión f en directo		Substantiv
techn Getriebekette f	cadena f de transmisión	technTechnik	Substantiv
Sendemast m	mástil m de transmisión		Substantiv
infor Transfergeschwindigkeit f	velocidad f de transmisión	inforInformatik	Substantiv
Direktsendung f (Fernsehen, TV, Radio)	transmisión f en directo		Substantiv
infor Übertragungsrate f	velocidad f de transmisión	inforInformatik	Substantiv
Übertragungsrecht n (Fernsehen, TV)	derecho m de transmisión		Substantiv