Spanisch Deutsch Tränen vergießen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vergießen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergießen die - Genitiv des Vergießens der - Dativ dem Vergießen den - Akkusativ das Vergießen die -	vertimiento m (derramamiento)		Substantiv
Tränen vergießen	llorar		Verb
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
Vergießen n	derramamiento m (de líquidos)		Substantiv
Tränen vergießen	derramar lágrimas
Blut vergießen	derramar sangre
in Tränen zerfließen	llorar a lágrima viva
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
der Film rührte dich zu Tränen	la película te hacía llorar
wegen etwas heiße Tränen (wörtl.: Blutstränen) vergießen	llorar lágrimas de sangre por algo
Krokodilstränen weinen [od. vergießen] Diese Redensart geht auf eine weitverbreitete Sage aus dem Mittelalter zurück. Man glaubte, dass Krokodile wie Kinder weinen und damit Menschen anlockt, um sie dann zu verschlingen. Heute verwenden wir den Ausspruch "jemand weint Krokodilstränen", wenn jemand Rührung bzw. Mitgefühl vortäuscht oder erheuchelte Tränen vergießt.	llorar lágrimas de cocodrilo
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
vergießen (Tränen, Blut)	derramar (lágrimas, sangre)		Verb
Tränen-	adj lacrimatorio(-a)		Adjektiv
Tränen-	adj lacrimal		Adjektiv
Vergießen n	efusión f		Substantiv
ich wische mir die Hände / die Tränen ab	me seco las manos / las lágrimas		unbestimmt
tränen verb	lagrimear verb
Tränen lachen	llorar de la risa
Ströme von Tränen	arroyos de lágrimas
in Tränen ausbrechen	romper / estallar / prorrumpir en llanto; echarse / romper a llorar
in Tränen ausbrechen (weinen)	fig soltar el trapo (llorar)	figfigürlich
zu Tränen rührend	adj lacrimoso(-a) (lastimoso)		Adjektiv
Ströme von Blut vergießen	fig derramar un océano de sangre	figfigürlich	Redewendung
in Tränen aufgelöst sein	anegarse en lágrimas
etwas mit Tränen benetzen	regar algo con lágrimas
jmdn. zu Tränen rühren	hacer llorar de emoción a alguien
er/sie war in Tränen aufgelöst	le caía lágrima sobre lágrima
Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen	las lágrimas le empañan los ojos
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten	no pude evitar que se me aguaran los ojos		unbestimmt
ihm/ihr (mir) kamen die Tränen	se le (me) saltaron las lágrimas
die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter	las lágrimas se deslizaban por sus mejillas, las lágrimas le corrían por las mejillas
dir tränen die Augen; du hast Schlaf in den Augen	tienes legañas
mein Bruder zieht mir derart an den Haaren, dass mir die Tränen kommen	mi hermano me da tales repelones que se me saltan las lágrimas
(hör auf mit dem Quatsch, ) ich fange gleich zu weinen an; mir kommen gleich die Tränen	se me parte el corazón fig	figfigürlich