Spanisch Deutsch Topf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe	cacharro m		Substantiv
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe (Nachttopf)	orinal m		Substantiv
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe (umgangssprachlich für: Toilette)	lavabo m		Substantiv
Topf m	marmita f		Substantiv
Topf m	olla f		Substantiv
den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern	refregar la cacerola con un estropajo		unbestimmt
den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern	refregar un estropajo por la cacerola		unbestimmt
einen Topf ausbeulen	desabollar una olla
Topf m, Töpfe m, pl (Blumentopf)	maceta f		Substantiv
Topf-Teuerling m, Bleigrauer Teuerling m Pilzarten (Pilzkunde) - Die Art kommt als Speisepilz nicht in Frage und hat keine wirtschaftliche Bedeutung.	ciato m atrompetado (micología)		Substantiv
kleiner Topf m	cazoleta f		Substantiv
ein Topf aus Steingut	una cazuela de barro
Topf m (mit Stiel)	cazo m (puchero)		Substantiv
Topf-Set n, Kochtopf-Set n	batería f de cocina		Substantiv
den Deckel vom Topf nehmen	destapar la olla
der Topf m, die Töpfe m, pl	finan fondo m	finanFinanz	Substantiv
culin Maispastete im Topf gekocht (kubanische Spezialität)	tamal m en casuela	culinkulinarisch
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.	En tiempos de higos no faltan amigos.
fig auf jeden Topf passt ein Deckel	siempre hay roto para descosido	figfigürlich	Redewendung
einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern	restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia		unbestimmt
fig man muss nicht alles in einen Topf werfen	fig no hay que confundir la gimnasia con la magnesia	figfigürlich	Redewendung
setz den Topf schon mal aufs Feuer!	¡ pon a calentar la olla !
fig mit einem wütenden Menschen ist nicht gut Kirschen essen (wörtl.: an einen dampfenden Topf wagt sich keine Fliege)	a olla que hierve nunca la mosca se atreve	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
fig ugs alles in einen Topf werfen (wörtl.: alles in den gleichen Sack werfen)	meter todo en el mismo saco	figfigürlich	Redewendung
jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jeder Hans findet seine Grete.	fig no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. [No hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]	figfigürlich	Redewendung
ugs fig dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf	este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad	figfigürlich
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung