Spanisch Deutsch Tomaten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tomaten f, pl	tomates m, pl		Substantiv
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Büchse Tomaten	una lata de tomates
zentnerweise Tomaten vernichten	desechar quintales de tomates
der Koch richtete die Tomaten auf der Salatplatte an	el cocinero dispuso los tomates en la fuente		unbestimmt
culin, gastr Tomaten einkochen	hacer conserva de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Gericht n aus Kartoffeln, Zwiebeln, Tomaten und anderem Gemüse	tomaticán m (in Argentinien und Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Tomaten durch ein Sieb streichen	pasar tomate por un colador
diese Tomaten kommen aus Spanien	estos tomates proceden de España
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
der Politiker wurde mit Tomaten befeuert	le tiraron tomates al político
ich glaube nicht, dass uns diese Tomaten schmecken werden; schau mal, wie die aussehen	no creo que nos gusten esos tomates; mira qué pinta tienen
culin, gastr eine große Dose ganze Tomaten	un bote grande de tomates enteros	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wir haben heute Makkaroni mit Tomaten gegessen	hoy hemos comido macarrones con tomate
ugs hast du Tomaten auf den Augen ?	¿ pero tú estás ciego o qué ?		Redewendung
culin, gastr eine Tasse mit passierten Tomaten	una taza de tomate triturado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
in die Dose passen nur zwei Tomaten	en la lata no entran más que dos tomates
culin, gastr ein Toast mit Olivenöl und Tomaten	una tostada con aceite de oliva y tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die Tomaten reiben und die Haut, die übrig bleibt, wegwerfen	rayar los tomates y tirar la piel que sobra
culin, gastr Gericht aus geröstetem Brot, Chili, Tomaten und verschiedenen Gewürzen	revolcado m (in Guatemala)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mit Tomaten oder gebratenem Gemüse servieren (wörtl.: begleiten)	acompañar con unos tomates o verdura salteada
bitte kauft keine Tomaten aus der Dose von dieser Marke	por favor, no compréis una lata de tomate de esta marca		unbestimmt
culin, gastr marinierter Fisch m (Fischgericht mit Tomaten und Muscheln in Weinsoße)	pescado m a la marinera	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Aubergine, Zucchini, grüne/rote Paprikaschote usw. Zutaten + Zubereitung siehe: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Pikant-Eingemachtes/Pisto-Manchego-1500875.html	pisto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Gericht (od. Eintopf) aus Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch in einer Soße aus Meeresfrüchten, Paprika, Tomaten, Eiern, Cayennepfeffer, mit weißem Käse, Milch und Maiskörnern	el chupe m (in Lateinamerika, Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch