Spanisch Deutsch Tomate

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Tomate f	tomatera f		Substantiv
botan Tomate f Die Tomate ist eine Sonnenanbeterin. Je mehr Licht sie bekommt und je reifer sie geerntet wird, desto besser schmeckt sie. Die Früchte sollten nicht zu kalt gelagert werden, bei über 13 Grad können sie nachreifen.	tomate m	botanBotanik	Substantiv
gesch Liebesapfel m	tomate f	geschGeschichte	Substantiv
Paradeiser m (in Südtirol und im Osten Österreichs)	tomate m		Substantiv
die zerdrückte Tomate	la machacadura de tomate
culin, gastr Tomatengericht n	plato m de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Tomatendip m	salsa f de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Tomatensaft m	zumo m de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Durcheinander n	ugs tomate m (jaleo)		Substantiv
culin, gastr Tomatenmark n	tomate m concentrado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Tomatengericht n	comida f a base de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich habe noch nie solch eine Tomate gesehen	nunca había visto un tomate semejante
botan, culin, gastr Kirschparadeiser f (österreichisch für: Kirschtomate)	tomate m cherry	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adj tomatenrot	adj rojo tomate		Adjektiv
culin, gastr Tomatenmark n	concentrado m de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Tomatensuppe f	sopa f de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan, culin, gastr Kirschtomate f	tomate m cherry	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
nimm dir Zeit	tomate tu tiempo
botan grüne Tomate f	miltomate m (aus Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
du bist rot geworden wie eine Tomate	te has puesto rojo(-a) como un tomate
Tomatensoße f, Tomatensauce f	salsa f de tomate		Substantiv
was für ein Durcheinander!	ugs ¡ vaya tomate !
Rispentomate f	tomate m en racimo		Substantiv
culin, gastr Tomatensalat m	ensalada f de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Tomatenpulver n	tomate m en polvo		Substantiv
botan Flaschentomate f	tomate m de pera	botanBotanik	Substantiv
botan Honigtomate f	tomate m (de) miel	botanBotanik	Substantiv
Tomatenketchup m od. n, Tomatenketschup m od. n, Ketchup m od. n, Ketschup m od. n	salsa f de tomate		Substantiv
culin, gastr Tomaten einkochen	hacer conserva de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Baumtomate f	tomate m de árbol		Substantiv
botan Flaschentomate f	tomate m de botella	botanBotanik	Substantiv
culin, gastr katalanische Spezialität (geröstete Bauernbrotscheiben, eingerieben mit frischer Tomate, Olivenöl und Knoblauch)	pan m con tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst	tómate un café para espabilarte
die Tomate kam im 16. Jahrhundert aus Amerika nach Europa	el tomate llegó a Europa procedente de América en el siglo XVI
die Tomate, die Zucchini und die Aubergine sind typische Gemüsesorten der Mittelmeerdiät	el tomate, el calabacín y la berenjena son verduras típicas de la dieta mediterránea		unbestimmt
Tomaten durch ein Sieb streichen	pasar tomate por un colador
culin, gastr eine Tasse mit passierten Tomaten	una taza de tomate triturado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
ugs fig eine treulose Tomate Eine treulose Tomate sein ist eine sprichwörtliche Redensart, die einen wortbrüchigen oder unzuverlässigen Menschen bezeichnet, der Verabredungen oder Zusagen nicht einhält. Es kann auch gemeint sein, dass dieser Mensch einen Brief nicht beantwortet hat oder lange nicht mehr mit dem Sprecher durch Besuche oder ähnliches in Kontakt trat.	un amigo infiel, un mal amigo	figfigürlich	Redewendung
culin Fleischtomate f	tomate m de [o para] ensalada	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr Pizzabrot mit Tomatensoße	pan de pizza con salsa de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
Tomatensoße darübergießen	verter por encima salsa de tomate
wir haben heute Makkaroni mit Tomaten gegessen	hoy hemos comido macarrones con tomate
culin, gastr Gewürzketchup m	salsa f de tomate con especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich musste vor allen sprechen und bin rot geworden (wörtl.: ... und in wie eine Tomate geworden)	tuve que hablar delante de todos y me puse como un tomate		Redewendung
er wurde feuerrot	se puso más colorado que un tomate
culin, gastr ein Toast mit Olivenöl und Tomaten	una tostada con aceite de oliva y tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
knallrot werden	ponerse rojo como un tomate [o una amapola]
jmdm. (gehörig) den Hintern versohlen	ugs poner a alguien el culo como tomate		Redewendung
bitte kauft keine Tomaten aus der Dose von dieser Marke	por favor, no compréis una lata de tomate de esta marca		unbestimmt
das hat gesessen!	¡ tómate esa !
culin, gastr Zigeunerschnitzel n	filete m de cerdo o ternera en salsa con tomate, cebolla y tiras de pimiento rojo f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
nimm dir zwei Tage pro Woche frei	tómate dos días libres por semana
wenn du Kopfschmerzen hast, nimm eine Aspirintablette	si te duele la cabeza, tómate una aspirina
trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen	tómate el caldo que te irá bien para reaccionar