Spanisch Deutsch Tode

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	partida f (muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	tránsito m (muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	muerte f		Substantiv
vom Tode bedroht	amenazado de muerte
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
zum Tode führen	llevar a la muerte
vom Tode erwecken	resucitar		Verb
zu Tode langweilen	amuermar (umgangssprachlich für: aburrir)		Verb
dem Tode geweiht	muribundo m		Substantiv
zu Tode martern	martirizar (matar)		Verb
zu Tode ärgern	matar a disgustos
dort tauchte Juanjo auf, der mich zu Tode erschreckte	allí apareció Juanjo, que me pegó un susto de muerte
sich zu Tode langweilen	morirse de aburrimiento
sich zu Tode langweilen	morirse de asco
mit dem Tode ringen	agonizar (morir, estar agonizando)		Verb
mit dem Tode ringen	estar en sus postrimerías
ich langweile mich zu Tode	estoy muerto de asco
ugs zu Tode betrübt sein	estar muerto de tristeza
jmdn. zum Tode verurteilen	condenar / sentenciar a alguien a muerte
himmelhoch jauchzend - zu Tode betrübt	primero muy animado, luego, muy deprimado (refrán, proverbio)		Redewendung
jmdn. zu Tode trampeln	pisotear a alguien hasta matarle
fig sich zu Tode arbeiten	▶ reventarse	figfigürlich	Verb
ich langweile mich hier zu Tode	aquí me aburro como una ostra		Redewendung
ugs jmdn. zu Tode erschecken	asustar de muerte a alguien
er/sie hat sich zu Tode geschämt	sufrió un bochorno espantoso
ugs sich zu Tode schämen, vor Scham vergehen	morirse de vergüenza
er ist zum Tode durch Steinigen verurteilt worden	le condenaron a muerte por lapidación
sich zu Tode langweilen, sich tödlich langweilen (wörtl.: sich langweilen wie eine Auster)	aburrirse como una ostra		Redewendung
Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode.	Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte. (pretérito imperfecto - Erklärung: Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel)
gesch Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates	Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates	geschGeschichte	unbestimmt
die Feigen sterben viele Tode, aber der Mutige bloß einen (Zitat)	los cobardes mueren muchas veces, los valientes sólo una (cita)
die Feigen sterben viele Tode; die Mutigen empfinden den Tod nicht einmal ein einziges Mal (Zitat von William Shakespeare)	Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; los valientes nunca sienten la muerte sino sólo una vez (cita de William Shakespeare)
er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode	estaba escondido detrás de una columna y ¡ zas !, salió y me pegó un susto de muerte
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode	defunción f		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode	petateada f in Mexiko (Europäisches Spanisch: muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode	tolinga f (in Mexiko)		Substantiv