Spanisch Deutsch Tochter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Tochter f	hija f		Substantiv
▶ Töchter f, pl	hijas f, pl		Substantiv
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
eure Freundin/Tochter	vuestra amiga/hija
Unsere Tochter ist 13	Nuestra hija tiene trece
eine halbwüchsige Tochter erziehen	educar a una adolescente
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
wirts Mutter-Tochter-Richtlinien f, pl	directrices f, pl de matriz a filial	wirtsWirtschaft	Substantiv
ich habe eine Tochter	tengo una hija
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
darf ich meine Tochter dazusetzen?	¿ puedo sentar a mi hija a su lado ?		unbestimmt
Eugenia ist die erste Tochter	Eugenia es la primera hija
1978 wurde meine Tochter geboren	en 1978 nació mi hija
Das ist Charo, meine Tochter.	Ésta es Charo, mi hija.
das Ehepaar Sánchez hat zwei Töchter	los señores Sánchez tienen dos hijas
meiner Tochter ist ein Milchzahn ausgefallen	a mi hija se le ha caído un diente de leche
ich habe einen Sohn und zwei Töchter	tengo un varón y dos niñas
Eine fromme Mutter erzieht eine gottesfürchtige Tochter.	Madre piadosa cría hija medrosa.
als Tochter hast du Anspruch auf das Erbe	como hija te corresponde la herencia
Kennst du sie nicht? Sie ist meine Tochter.	¿No la conoces? Es mi hija.
sie haben zwei Töchter im heiratsfähigen Alter	tienen dos hijas en edad de merecer		unbestimmt
sie pl sind nicht die Töchter eines ukrainischen Gangsterbosses	no son las hijas de un jefe criminal ucraniano
Die Töchter von Maria sind ziemlich hübsch	Las hijas de María son bastante guapas
Ja, wir gehen nach Chile, zu meiner Tochter nach Hause	Sí, vamos a Chile, a casa de mi hija
Frau Núñez befürchtet, dass ihre Tochter den Zug verpasst	La señora Núñez teme que su hija pierda el tren
sie haben zwei Töchter im heiratsfähigen Alter	tienen dos hijas casaderas		unbestimmt
die Königin dankte zugunsten [od. zu Gunsten] ihrer Tochter ab	la reina abdicó la corona en su hija
Sohn oder Tochter eines Türken und einer Griechin	turcople m f		Substantiv
die Mutter und die Tochter gehen zum Gottesdienst. Die Mutter zertritt Stroh und Stroh zertritt die Tochter * span. Zungenbrecher * Im Spanischen können wie im Deutschen die Satzteile innerhalb eines gewissen Rahmens vertauscht werden.	la madre y la hija van a misa. La madre pisa paja y la hija paja pisa Trabalenguas
Drei Töchter und eine Mutter: vier Teufel für den Vater.	Tres hijas y una madre: cuatro diablos para el padre.
hast du Kinder? - ja, ich habe eine Tochter und zwei Söhne	¿ tienes hijos ? - sí, tengo una hija y dos hijos
für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt	para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana		Redewendung
meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander	mi hija liga muy bien las letras al escribir
Ich lebe mit meiner Lebensgefährtin Gabriele und unserer Tochter Luisa in León	Vivo con mi novia Gabriele y mi hija Luisa en León
Hast du eine böse Tochter, gib ihr Geld, damit sie einer nimmt.	A la hija mala, dineros y cásala.
meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [od. im Arm]	mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche		unbestimmt
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt	se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar
Julia wird sich vier Monate lang um ihre Tochter kümmern. Sie ist im Erziehungsurlaub	Julia va a estar cuidando a su hija cuatro meses. Está de baja por maternidad
Nun, ja. Danach, am Mittag bereiten mein Mann und meine Töchter das Mittagessen vor und ich putze das Haus	Pues, sí. Después, el mediodía, mi marido y mis hijas preparan la comida y yo limpio la casa
Nun, normalerweise mache ich Sport mit meinen Freundinnen, aber mein Mann und meine Töchter verbringen fast immer den Nachmittag zu Hause	Pues, normalmente hago deporte con mis amigas, pero mi marido y mis hijas casi siempre pasan la tarde en casa
Pedro und Elena haben drei Kinder. Ihre Tochter Eva ist 13 Jahre alt. Sie ist sehr sympathisch und ein bisschen ungeduldig	Pedro y Elena tienen tres hijos. Su hija Eva tiene trece años. Es muy simpática y un poco impaciente