Spanisch Deutsch Tiefe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tiefe Falten	arrugas pronunciadas
Tiefe f	profundidad f		Substantiv
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
bergb (tiefe) Grube f (Mine)	pozo m	bergbBergbau	Substantiv
Tiefe f	hondura f		Substantiv
Tiefe f (von Gebäuden)	fondo m (de edificios)		Substantiv
eine fünf Meter tiefe Höhle	una cueva de cinco metros de profundidad
musik Tiefe f	gravedad f	musikMusik	Substantiv
(des Schlafes) Tiefe f	pesadez f		Substantiv
sport (tiefe) Rumpfbeuge f	flexión f de cintura	sportSport	Substantiv
fig tiefe Wunde f	fig hachazo m (in Lateinamerika)	figfigürlich	Substantiv
eine tiefe Verbeugung machen	hacer una gran reverencia
Umlenkung f (in die Tiefe)	retorno m (en profundidad)		Substantiv
wenn er nachdenkt, bekommt er immer tiefe Stirnfalten	cuando reflexiona, se le arruga mucho la frente
keiner prüft die Tiefe des Flusses mit beiden Füßen (span. Denkspruch) (Bedeutung: lieber mit Bedacht als unvorsichtig vorgehen)	nadie prueba la profundidad del río con ambos pies (proverbio)		Redewendung
die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an	la sonda indica una profundidad de tres metros
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung