Spanisch Deutsch Theater

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ( auch: liter ) Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	escena f	literLiteratur	Substantiv
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
Theater n	teatro m		Substantiv
Theater- in Zusammensetzungen, z.B. Theatergenre, Theaterhaus)	adj teatral (relativo al teatro)	figfigürlich	Adjektiv
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
Theater spielen (Für das Wort "spielen" sollte man in diesem Kontext weder "jugar" (wie bei Sportarten) noch "tocar" (wie bei Instrumenten) benutzen. "Hacer teatro" verwendet man übrigens auch, wenn jemand zu viel "Theater macht".)	hacer teatro
Theater-AG f	taller m de teatro		Substantiv
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
ins Theater gehen	ir al teatro
am Theater vorbeigehen	pasar por el teatro
ich mag Theater	me gusta el teatro
ein großes Theater	un gran teatro
Das mit dem Theater ist eine gute Idee.	lo del teatro es una buena idea
Mir gefällt Theater sehr	a mí me gusta mucho el teatro
lass doch das Theater!	¡no hagas comedia!		Redewendung
Ich gehe ins Theater	Voy al teatro
Andrea ist vom Theater begeistert	Andrea le entusiasma el teatro		unbestimmt
Montags gingen wir ins Theater	los lunes íbamos al teatro
kommst du mit ins Theater?	¿ te vienes al teatro ?
als der Brand ausbrach, verließen die Zuschauer in panischer Angst das Theater	al producirse el incendio, los espectadores abandonaron despavoridos el teatro
allenthalben sah man kopfschüttelnde Zuschauer im Theater	por todas partes se veían espectadores en el teatro que movían la cabeza en señal de desaprobación
das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen	el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes
wir waren verabredet, um zusammen ins Theater zu gehen	habíamos quedado para ir juntos al teatro
ugs ( aus etwas ) ein großes Theater [od. Tamtam] machen	hacer una tragedia (de algo)
ich werde das Schauspielstudium beenden und Arbeit in einem Theater suchen	terminaré de estudiar actuación y buscaré trabajo en un teatro
Nein, ich habe heute keine Zeit, ich gehe mit einer Freundin ins Theater	No, hoy no tengo tiempo, voy al teatro con una amiga
das Theater war fast leer (wörtl.: das Theater hatten vier Katzen besucht)	fig al teatro asistieron cuatro gatos	figfigürlich	Redewendung
warum willst du ans Theater? die Schauspielerei ist doch eine brotlose Kunst!	¿ por qué quieres hacer teatro ? ¡ siendo actor no vas a ganar dinero !
Angel traf seine Freunde nicht, weil sich herausstellte, dass sie ins Theater gegangen waren.	Ángel no encontró a sus amigos porque resulta que se habían ido al teatro.
er/sie fragte mich noch einmal, ob ich mit ihm/ihr ins Theater gehen wollte	me volvió a preguntar si quería ir al teatro con él/ella