Spanisch Deutsch Teufel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
wie der Teufel	como un demonio
armer Teufel m	ugs pelagallos m, pelagatos m		Substantiv
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
Teufel m	diablo m, demonio m, el mandinga m; * el pillán m * (in Chile)		Substantiv
Teufel m	demonio m		Substantiv
Teufel m	satanás m		Substantiv
Teufel m	ugs cachano m (demonio)		Substantiv
der leibhaftige Teufel sein	ser el mismísimo demonio
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
jmdn. zum Teufel schicken	enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas
ugs auf Teufel komm raus	dale que te pego		Redewendung
armer Teufel m	ugs lázaro m		Substantiv
zum Teufel! (Interjektion)	¡ enhoramala !		Interjektion
zum Teufel!	¡ demonio(s) !
ugs den Teufel an die Wand malen	imaginarse lo peor, tentar al demonio		Redewendung
zum Teufel gehen	fig irse al cuerno	figfigürlich	Redewendung
vom Teufel besessen	poseído por el demonio
vom Teufel besessen	adj endemoniado (-a) (poseso)		Adjektiv
zum Teufel gehen	irse a la cresta in Chile (Europäisches Spanisch: irse al diablo)		Redewendung
vom Teufel besessen	adj endiablado (-a) (poseso)		Adjektiv
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
ugs ich pfeife darauf!, den Teufel werde ich tun!	¡y cuerno!		Redewendung
zu weit gehen müssen (wörtl.: zum fünften Teufel gehen müssen)	fig tener que ir al quinto demonio	figfigürlich	Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete a hacer puñetas !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	ugs fig ¡ vete a hacer gárgaras !	figfigürlich	Redewendung
wie/was zum Teufel ...?	¿ cómo/qué diablos... ?
wie vom Teufel besessen	como un endemoniado
scher dich zum Teufel!	¡ vete, maldito !		Redewendung
zum Teufel mit dir!	ugs ¡ vete al demonio !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	ugs ¡ vete a la porra !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete a freír monas !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete al demonio !		Redewendung
armer Teufel m	dominguejo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pobre diablo)		Substantiv
scher dich zum Teufel!	¡ vete a freír espárragos !		Redewendung
scher dich zum Teufel!	¡ vete a tomar por el culo !		Redewendung
ohne Überlegung (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
zum Teufel mit ihm/ihr!	ugs ¡que se amuele!
pfui!, wie eklig!, wie ekelhaft, pfui Teufel!	¡ qué asco !
da war der Teufel los!	¡ menuda se organizó !		Redewendung
zoolo Beutelteufel m, Tasmanischer Teufel m Raubtierarten Der Beutelteufel ist heute nur noch in Tasmanien zu finden, auf dem australischen Festland ist er wahrscheinlich schon im 14. Jahrhundert ausgestorben. Seinen Namen erhielt der Beutelteufel wegen seines schwarzen Felles, seiner Ohren, die sich bei Aufregung rot färben, seines besonders bei Erregung sehr unangenehmen Körpergeruches, seines lauten Kreischens, das über sehr weite Entfernungen noch zu hören ist, und seines aggressiven und neugierigen Verhaltens gegenüber einer geschlagenen Beute und überhaupt allem, was ihm begegnet.	demonio m de Tasmania	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Beutelteufel m, Tasmanischer Teufel m Raubtierarten	diablo m de Tasmania	zooloZoologie	Substantiv
ugs zum Teufel mit dir!	¡ jódete !		unbestimmt
den Teufel im Leib haben	tener el demonio en el cuerpo
ugs auf Teufel komm raus	cueste lo que cueste		Redewendung
auf Teufel komm raus laufen	correr como un desesperado
dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen	ugs fam el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear
ugs Hals über Kopf (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
er/sie rennt wie der Teufel	corre que se las pela
armer Schlucker m, armer Teufel m	ugs fam el pelanas m		Substantiv
ugs da war der Teufel los	se armó un jaleo [o un lío o un revuelo] de mil demonios		Redewendung
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.	Tras la cruz está el diablo.		Redewendung
ugs der Teufel soll dich holen!, dich soll der Teufel holen!	¡ diablo con él !, ¡ mal rayo te parta !		Redewendung
und was zum Teufel willst du?	y tu qué carajo quieres ?
der Teufel soll ihn/sie holen!	¡que se vaya al cuerno!
er ist ein armer Teufel	es un desdichado
ugs armer Schlucker [od. Teufel] (Mensch)	desdichado m (hombre)		Substantiv
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt