Spanisch Deutsch Takt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Takt rudern	remar a compás
Takt m	ritmo m		Substantiv
Takt m	discreción f		Substantiv
Takt m	tacto m		Substantiv
musik Takt m	el compás m	musikMusik	Substantiv
techn Takt m	tiempo m	technTechnik	Substantiv
im Takt	al compás
im Takt marschieren	desfilar al compás
Acht-Minuten-Takt m (alle acht Minuten)	intervalo m de ocho minutos		Substantiv
Acht-Minuten-Takt m (Telekommunikation)	ocho minutos m, pl (correspondientes hace años a un paso telefónico)		Substantiv
aus dem Takt	fuera de compás
musik gegen Takt m	a contratiempo	musikMusik	Substantiv
musik den Takt halten	guardar el compás	musikMusik
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt	los trenes circulan cada ocho minutos		unbestimmt
fig ugs den Takt [od. Ton] angeben	fig llevar la batuta	figfigürlich	Redewendung
den Takt schlagen, fig den Ton [od. Takt] angeben	marcar el compás	figfigürlich	Redewendung
sich unmöglich benehmen, aus dem Takt geraten	descompasarse
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei (Telekommunikation)	tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos		unbestimmt
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb