Spanisch Deutsch Tagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
Dekl. vierzehn Tage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die vierzehn Tage Genitiv des der vierzehn Tage Dativ dem den vierzehn Tagen Akkusativ den die vierzehn Tage	quincena f (días)		Substantiv
tagen	esclarecer		Verb
tagen	conferenciar		Verb
heute in drei Tagen	de aquí a tres días
heute in acht Tagen	de aquí a ocho días
heute in acht Tagen	de hoy en ocho días
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
Zeitraum m von acht Tagen m	octavario m (período)		Substantiv
in vierzehn Tagen	dentro de quince días
in wenigen Tagen	en breves días
in einigen Tagen	dentro de algunos días
an manchen Tagen	Algunos dias
vor zwei Tagen	adv anteayer		Adverb
in vierzehn Tagen	en quince días		unbestimmt
legen Sie mir in vier Tagen einen Arbeitsbericht vor	entrégueme dentro de cuatro días un informe del trabajo realizado
innerhalb von 14 Tagen	dentro de 14 días
in den nächsten Tagen	uno de estos días
seit ein paar Tagen	desde hace unos dias
sich versammeln; sich treffen; tagen; vereinen	▶ reunirse		Verb
Zeitraum m von sieben Tagen	septenario m		Substantiv
einen Urlaubsanspruch von 26 Tagen haben	tener derecho a 26 días de vacaciones		unbestimmt
wir kamen vor drei Tagen an	llegamos hace tres días
Zahlung innerhalb von 60 Tagen nach Rechnungserhalt	pago a 60 días fecha factura
die Lieferung kann in ... Tagen/Wochen erfolgen	la entrega podrá efectuarse en ... días/semanas
Gäste und Fisch stinken nach drei Tagen	el huésped y la pesca, a los tres días apestan (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
in zwei Tagen fliegen wir nach Madrid	en dos días nos vamos para Madrid
die sind unmöglich bei der Verwaltung; seit Tagen warte ich darauf, dass sie mir die Unterlagen zuschicken	los de la administración son la berza, llevo días esperando que me entreguen los documentos		unbestimmt
vor fünf Tagen sah ich Marta im Zentrum	hace cinco días vi a Marta en el centro
Zahlung durch Wechsel mit 30/60/90 Tagen Sicht	pago por letra a 30/60/90 días vista
seit vier Tagen schlafe ich schlecht (wörtl.: nicht gut)	desde hace cuatro días no duermo bien
die Fähigkeit zum Arbeiten im Dauereinsatz während 7 Tagen	la capacidad para trabajar de forma [o de manera] continua durante 7 días		unbestimmt
in den nächsten [od. kommenden] Tagen werden wir das entscheiden	en los días advenideros lo decidiremos
30 Tage netto; 2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen	30 días neto; 2% de descuento en caso de pago dentro de 10 días
seit vier Tagen spricht er/sie nicht mehr mit mir	desde hace cuatro días no me habla
Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen	sólo se aceptarán reclamaciones dentro de 8 días después del recibo de la mercancía
Randoni, der vor einigen Tagen in Paris einer Autobombe entkam, hat Polizeischutz beantragt	Randoni, que se salvó hace pocos días de un atentado en París, ha pedido protección policial		unbestimmt
ugs seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben (sich nicht wohl f	desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico		Redewendung
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, hoffen wir, dass Sie ihn in den nächsten Tagen bezahlen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, esperamos que Vd. lo pague en los próximos días.
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	día m (el día)		Substantiv