Spanisch Deutsch Tage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
Dekl. vierzehn Tage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die vierzehn Tage Genitiv des der vierzehn Tage Dativ dem den vierzehn Tagen Akkusativ den die vierzehn Tage	quincena f (días)		Substantiv
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
Tage m, pl	días m, pl		Substantiv
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
diese Tage	estos días
acht Tage	ocho días
(Tage) herrlich	adj hermoso(-a)		Adjektiv
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
30 Tage Sichtrate	giro a 30 días vista
3 Tage hintereinander	tres días seguidos
ein paar Tage	unos días
bergb unter Tage	en la mina	bergbBergbau
wenige Tage später ...	a los pocos días (después de)
alle zwei Tage	cada dos días
einige herrliche Tage	unos días espléndidos
7-Tage-Inzidenz f	incidencia f acumulada en la última semana		Substantiv
seine Tage bekommen	enfermarse in Mexiko, Honduras, Nicaragua, Dominikanische Republik, Ecuador, Perú, Bolivien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: menstruar)		Verb
drei Tage hintereinander	tres días consecutivos
einige Tage warten	aguardar unos días
3 Tage hintereinander	tres días sucesivos
auf seine alten Tage	a su edad
drei Tage Ausgang haben	estar tres días de licencia
sie hat ihre Tage	tiene la regla
wie fast alle Tage	como casi todos los dias
dreißig Tage nach Rechnungsdatum	a 30 días fecha factura
bergb zu Tage liegend	a flor de tierra	bergbBergbau
alle Tage, jeden Tag	todos los días
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
ein paar Tage / Minuten	un par de días / minutos
Er arbeitet all die Tage	Trabaja todos los días
der März hat 31 Tage	el mes de marzo tiene 31 días
sie kommen für drei Tage	vienen para tres días
auf Plage folgen heitere Tage	después de la lluvia viene el buen tiempo
für 14 Tage, für 2 Wochen	por quincenas
eine Woche hat sieben Tage	una semana tiene siete días
zur Erinnerung an jene Tage	como recuerdo de aquellos días
auf Plage folgen heitere Tage (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
schon einige Tage	ya varios dias
die Nacht zum Tage machen	ser nocherniego (-a) [o noctámbulo (-a)]
Häftling m für vierzehn Tage	quincenario m, -a f		Substantiv
wie viele Tage?	¿ quántos dias ?
ich werde Sie krankschreiben, zwei Tage im Bett werden Ihnen sehr guttun	le voy a dar la baja, dos días en la cama le van a venir muy bien
Es gibt gute und schlechte Tage.	Buenos martes y martes malos los hay en todas partes.
wir hatten zwei Tage hintereinander Prüfung	hicimos el examen en dos días sucesivos
die Tage werden länger länger = Komparativ zu: lang	los días van siendo más largos
(arbeitend) die Nacht zum Tage machen	trasnochar		Verb
wieviele Tage wollen Sie dort verbringen?	¿ cuántos dias va a pasar allí ?
für wie viel Tage	para cuantos dias
in achtzig Tage um die Welt	la vuelta al mundo en ochenta días
sich ein paar Tage Urlaub nehmen	tomarse unas vacaciones
ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter	un(a) cara de palo
ich rasiere mich alle drei Tage	(yo) me afeito cada tres días
für mich ist Musik wie eine Speisekarte. Ich kann nicht alle Tage das Gleiche essen Zitat von Carlos Santana	pienso en la música como en un menú. No puedo comer lo mismo todos los días cita de Carlos Santana
die Tage werden immer kälter	los días son cada vez más fríos
es ist noch nicht aller Tage Abend (Sprichwort)	aún puede pasar de todo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich hatte schon bessere Tage	he tenido dias mejores
ein Gesicht machen wie sieben Tage Regenwetter	poner cara de acelga
das dauert ja ewig (und drei Tage)	esto dura una eternidad f		Substantiv