Spanisch Deutsch System

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
System haben	ser sistemático
computergesteuertes System	sistema controlado por ordenador
Dekl. ( auch: polit ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	régimen m	politPolitik	Substantiv
System zum Transport von Materialien	sistema de movimentación de materiales
System online	sistema en línea
metrisches System	sistema métrico decimal
sich in ein neues System einarbeiten	familiarizarse con un sistema nuevo
wirts marktwirtschaftliches System	sistema económico (de mercado) libre	wirtsWirtschaft
mediz vestibuläres System	sistema m vestibular	medizMedizin
infor POI-System n	el sistema POI	inforInformatik	Substantiv
System zur Lizenzverwaltung	sistema de gestión de licencias
infor Cloud-System, Cloudsystem n (auch: Internet)	sistema m de nube	inforInformatik	Substantiv
System n der Stimmengewichtung Europäische Union (EU)	sistema m de ponderación del voto
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv
Park-and-ride-System n	aparcamiento m disuasorio		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
Europäisches System der Zentralbanken	Sistema Europeo de Bancos Centrales
Park-and-ride-System n	sistema m park and ride		Substantiv
infor Systemprompt n, System-Prompt n (Das System-Prompt ist das, was links vom Cursor in einer neuen Zeile der Shell (z.B. UNIX, AIX) oder der Eingabeaufforderung (Dos-Box bei Windows) steht.)	guía f de sistema	inforInformatik	Substantiv
aviat Antivortexsystem n, Anti-Vortex-System n	sistema m antivórtex	aviatLuftfahrt	Substantiv
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen (Universität)	Sistema Europeo de Transferencia de Créditos
gesch System n der Massendeportation im Inkareich (zur schnelleren Assimilierung der eroberten Gebiete)	mitima f	geschGeschichte	Substantiv
wer dieses System erfunden hat, war ein Genie	quien haya pensado este sistema fue un genio
infor der genaue Zeitpunkt, als das System abstürzte	a la hora exacta el sistema se estrelló	inforInformatik
dieses System ist ähnlich wie das deutsche	este sistema es parecido al alemán
in Kuba bereitete das politische System beinahe den Weihnachtstraditionen ein Ende	en Cuba el sistema político casi terminó con las tradiciones navideñas
Dekl. System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	orden m (sistema)		Substantiv
infor geben Sie über die Tastatur die Zeitspanne ein, nach der das System wieder in den Ruhezustand wechseln soll	con el teclado, introduzca el tiempo que debe transcurrir para que la máquina vuelva a ponerse en modo latente	inforInformatik	unbestimmt
Durch dieses System n können auch keine Anzeigen f, pl erstatten werden, wenn die Täter m, pl bereits identifiziert worden sind	No puede denunciar por este sistema ningún hecho en el que los autores estén identificados
Dekl. ( auch: polit, phys, biolo, infor ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	sistema m das Substantiv "el sistema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, lema, esquema, poema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.	bioloBiologie, inforInformatik, politPolitik, physPhysik	Substantiv