Spanisch Deutsch Substanzen [Massen {f}]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Substanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Substanz die Substanzen Genitiv der Substanz der Substanzen Dativ der Substanz den Substanzen Akkusativ die Substanz die Substanzen (Essenz, Grundstock)	sustancia f		Substantiv
in Massen	adv masivamente		Adverb
Massen- (in Zusammensetzungen, z.B. Massenkonsum, Massenunterkunft, Massentourismus, Massenbetrug, Massenstart)	adj masivo (-a) (de masas)		Adjektiv
Massen- (in Zusammensetzungen, z.B. Massendemonstration, Massenkundgebung, Massenspektabel)	adj multitudinario (-a)		Adjektiv
Hanf zur Gewinnung psychotroper Substanzen	cáñamo destinado a la obtención de substancias sicotrópicas [o psicotrópicas]		unbestimmt
einige chemische Substanzen wirken allergen	algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos
inkonsistente Masse aus verschiedenen Substanzen m	el matete m in Argentinien und Uruguay		Substantiv
das Volk strömte in Massen zur Kundgebung	la población acudió masivamente a la manifestación		unbestimmt
trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend	sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora		unbestimmt
ein Tumult ist eine Beule (od. eine Schwellung), die auf die Massen überzugehen pflegt Zitat von Ramón Gómez de la Serna, span. Schriftsteller	un tumulto es un bulto que le suele salir a las multitudes cita de Ramón Gómez de la Serna, escritor español
in Maßen	adv moderadamente		Adverb
er trinkt in Maßen	es templado en la bebida
Alles mit [od. in] Maßen	Todo con moderación		Redewendung
die Veranstaltung hat mir über alle Maßen [od. besonders gut] gefallen	el espectáculo me ha gustado sobremanera		unbestimmt
jmdn. hoch loben; jmdn. in den Himmel heben; jmdn. über alle Maßen loben	poner a alguien por las nubes
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße (Ausmaß)	dimensión f		Substantiv