Spanisch Deutsch Stuhl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhl die Stühle Genitiv des Stuhl[e]s der Stühle Dativ dem Stuhl[e] den Stühlen Akkusativ den Stuhl die Stühle	taburete m (con respaldo)		Substantiv
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
Schlag m mit einem Stuhl m	sillatazo m, Dom. Rep.		Substantiv
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
der Apostolische Stuhl	la Santa Sede Apostólica
( auch: relig ) Stuhl m	silla f (asiento)	religReligion	Substantiv
das Mädchen das du suchst, sitzt auf dem Stuhl	la chica que buscas está sentada en aquella mesa
schieb den Stuhl weg	separa la silla
Der Stuhl ist kaputt.	La silla esta rota.
er/sie bat mich, den beschädigten [od. kaputten] Stuhl zu ersetzen	me pidió que repusiera la silla rota repusiera = Pretérito Imperfecto de: reponer)
sich von seinem Stuhl erheben	alzarse del asiento
durch den elektrischen Stuhl sterben	electrocutarse (en la silla eléctrica)
auf dem elektrischen Stuhl töten	electrocutar (en la silla eléctrica)
er/sie sank auf einen Stuhl	se dejó caer en una silla
aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch	irritado se levantó de golpe de la silla		unbestimmt
Kindersprache für Stuhl m, Kot m, etwa "Kaka" m	pupú m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
der Stuhl hat eine gerade Lehne	la silla tiene el respaldo recto
sie lehren uns, dass es Unmögliches gibt, aber das ist eine Lüge; das einzig Unmögliche ist, etwas erreichen zu wollen, solange du nur rumsitzt (wörtl.: ...du auf einem Stuhl sitzt) (Zitat von Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), spanischer Rapper)	nos enseñan que hay imposibles pero es mentira, lo único imposible es alcanzar lo que quieras sentado en una silla (cita de Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), rapero español)