Spanisch Deutsch Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
navig spannen SEEFAHRT, NAUTIK	aballestar	navigSchifffahrt
das Seil spannen	tender la cuerda
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
dehnen	estirar		Verb
spannen (Seil)	tender (cuerda)		Verb
strecken	desentumecer
spannen (einen Bogen)	flechar (un arco)		Verb
spannen	atirantar (poner tirante)		Verb
spannen (Feuerwaffe)	Konjugieren amartillar (arma de fuego)		Verb
spannen	estirar		Verb
spannen (Waffe)	montar (arma)		Verb
anspannen (an)	enganchar (de) (caballer)		Verb
anspannen	atirantar (poner tirante)		Verb
strecken	estirar		Verb
strecken	alargar		Verb
strecken	extender		Verb
die Waffen strecken; kapitulieren	rendir las armas
abkratzen (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
sich strecken reflexiv	erguirse		Verb
spannen, straffen	tensar
techn Strecken n	laminación f	technTechnik	Substantiv
ugs krepieren (wörtl.: die Pfote strecken) (Tier)	estirar la pata (animal)		Redewendung
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
den Oberkörper strecken	estirarse
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
den Oberkörper strecken	desperezarse
sich recken, sich strecken	desentumecerse
Mitte f	(von Strecken) la mitad f		Substantiv
sich spannen, straff werden	atirantarse
es ist unmöglich, ein Seil derart zu spannen, dass es nicht durchhängt	es imposible tender una cuerda de modo que no se combe
verrecken (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
den Hals strecken [od. langstrecken]	erguir el cuello
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
fig - jmdn. auf die Folter spannen (Bedeutung: jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen)	poner a alguien en el disparadero	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. auf die Folter spannen (Bedeutung: jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen)	tener [ o mantener ] a alguien en vilo	figfigürlich	Redewendung
navig die Segel in den Wind spannen, die Segel setzen	recoger [o alzar, o levantar] velas	navigSchifffahrt
ugs fig den Löffel abgeben (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata	figfigürlich	Redewendung
Haare um den Kopf gewickelt (Frisur, um die Haare zu strecken)	el tubi m, Dom. Rep.
aus sich herausholen; [Stoffe] nachgeben; sich dehnen; weiter werden	dar algo de sí
Niemand soll die Beine weiter strecken, als die Decke reicht.	Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.		Redewendung
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
Dekl. Strecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken	espacio m (trayecto)		Substantiv