Spanisch Deutsch Staat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
polit Staat m	estado m	politPolitik	Substantiv
sich dem neuen Staat anpassen	adaptarse al nuevo estado
spanischer Staat	el Estado español
einen Staat teilen	desintegrar un Estado
der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf	el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos		unbestimmt
Heimfall an den Staat	reversión al Estado
polit schlanker Staat	Estado m con menor grado de actividad	politPolitik
ein Gebiet aus einem Staat ausgliedern	desintegrar un Estado
der Staat verfügt über das Tabakmonopol	el Estado tiene el monopolio del tabaco
einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen	conceder la independencia a [o independizar] un Estado
der Feuerwehrmann arbeitet für den Staat	el bombero trabaja para el Estado		unbestimmt
geogr, polit Land n; Staat m; Heimat f	país m	geogrGeografie, politPolitik	Substantiv
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado
einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen	denunciar a un estado por violación de los derechos humanos		unbestimmt
Macht f	(Staat) potencia (f); el poder (m); (Kraft) fuerza f		Substantiv
welche Arbeitnehmer arbeiten für den Staat und welche nicht? Erklärung für "qué" oder "cuál(es)": qué..., wenn ein Substantiv folgt; cuál(es), wenn kein Substantiv folgt.	¿ qué profesionales trabajan para el Estado y cuáles no ?
die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen	los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado
Mexikanische Helfer haben diesen Morgen den Kadaver einer Frau im Fluss Tanchachín gefunden, im Staat San Luis Potosí.	Socorristas mexicanos han encontrado esta madrugada el cadáver de una mujer en el río Tanchachín, en el estado de San Luis Potosí.