Spanisch Deutsch Stärken, Kräften

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stärken	esforzar		Verb
stärken	corroborar (fortalecer)		Verb
abhärten; sich stärken; stärken werden	fortalecerse
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
stärken	fortalecer (vigorizar)		Verb
stärken	solazar (recrear)		Verb
stärken	potenciar		Verb
stärken (verstärken)	fortalecer		Verb
Stärken n	roboración f (acción)		Substantiv
stärken	nutrir (fortalecer)		Verb
stärken	revitalizar		Verb
stärken	Konjugieren confortar		Verb
kräftigen, stärken	robustecer		Verb
stärken, kräftigen	reafirmar
starken Mann spielen	hombrear
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
mit vereinten Kräften	todos juntos
die Wettbewerbsfähigkeit stärken	reforzar [o aumentar] la competitividad
sich stärken, sich kräftigen	robustecerse
stärken; milit befestigen	fortificar	militMilitär
wieder zu Kräften kommen	reparar fuerzas
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
wieder zu Kräften kommen	recobrar las fuerzas
neu stärken	reconfortar		Verb
mediz stärken, beleben, tonisieren	tonificar	medizMedizin
sie arbeiteten mit vereinten Kräften	combinaron sus esfuerzos
fig - jmdm. den Rücken stärken	respaldar a alguien	figfigürlich
(von Kräften/Zeiten) Aufwendung f, Aufwand m	empleo m		Substantiv
einen starken/schwachen Willen haben	tener mucha/poca voluntad
gequält von einer starken Depression	aqejado(-a) por una gran depresión
er hat einen starken Bartwuchs	le crece mucho la barba
fam er markiert starken Mann m	se hace fuerte m		Substantiv
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
Er hat einen sehr starken Charakter.	Tiene un carácter muy fuerte.
die Armee hat starken Zuzug bekommen	el ejército ha recibido numerosos refuerzos
die landwirtschaftliche Arbeitswelt ist einem starken Wandel unterworfen	el mundo de la agricultura está sometido a una gran transformación		unbestimmt
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
wieder zu Kräften kommen; gesund werden; (Ruhe) die Fassung wiedergewinnen; sich erholen (von)	rehacerse (de)
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fuerza f, potencia f		Substantiv
ein Tiefdruckgebiet hat landesweit starke Regenfälle und starken Wind gebracht	una borrasca ha traído fuertes lluvias y vientos a todo el país		unbestimmt
der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert	el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias
ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause	su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	almidón m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fécula f		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	vigor m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	viripotencia f (potencia)		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	grosor m		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	poder m (fuerza)		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	vigor m		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	viripotencia f (vigor)		Substantiv