Spanisch Deutsch Städten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus welchen Städten	de qué ciudades
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
zwischen Städten	adj interurbano (-a)		Adjektiv
Vorschläge für eine europäische Politik gegen die Jugendgewalt in Städten	algunas propuestas sobre una política europea relativa a la violencia juvenil en los espacios urbanos		unbestimmt
milit eine Garnison (in Städten) stationieren	guarnecer	militMilitär	Verb
die Maghrebiner wollen in den Städten nicht ausgegrenzt leben	los magrebíes no quieren ser segregados en las ciudades
die Karwoche wird in Spanien in allen Städten mit Hingabe begangen	en España, la Semana Santa se celebra con devoción en todas las ciudades		unbestimmt
2015 gab es wegen der Attentate in Paris in vielen europäischen Städten Demonstrationen	en 2015 hubo manifestaciones en muchas ciudades europeas por los atentados de Paris
▶ bald	en breve		Adverb
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
▶Dekl. Stadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadt die Städte Genitiv der Stadt der Städte Dativ der Stadt den Städten Akkusativ die Stadt die Städte	ciudad f		Substantiv