Spanisch Deutsch Spaniers

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Spanier m	español m		Substantiv
der junge Spanier	el mozo español
Sind Sie Spanier / Spanierin?	¿Es español / española?
Spanier(in) m ( f )	hispano m, -a f		Substantiv
der/die spanier/-in	el/la español7-a
bin ein halber Spanier	soy medio español
die Baukunst der Spanier	la arquitectura española
eine spezifische Besonderheit der Spanier	una singularidad específica de los españoles
"Spanier, jetzt sind wir Europäer!" (Zitat von Felipe González)	"Españoles: ¡ ya somos europeos !" (cita de Felipe González)
Spanier übertreiben manchmal etwas beim Reden	los españoles son a veces un poco exagerados al hablar
die Spanier haben einen anderen Lebensrhythmus	los españoles llevan otro ritmo de vida
Lateinamerikaner und Spanier sind sehr ausdrucksvoll	los latinos y los españoles son muy expresivos		unbestimmt
Wie häufig haben Spanier m, pl Geschlechtsverkehr?	¿ Con cuánta asiduidad tienen relaciones sexuales los españoles ?
der feine Spanier trinkt zu allem Wein	el español fino con todo bebe vino	SprSprichwort
Jeder Spanier trägt einen König im Bauch.	Cada español lleva un rey en la panza.
Wenn der Spanier singt, verscheucht er dabei seinen Kummer.	Cuando el español canta, las penas espanta.
die Spanier sind genauso attraktiv wie die Italiener	los españoles son tan guapos como los italianos
Sonne und Stierkämpfe, das mögen die Spanier am liebsten	ir a los toros y tomar el sol es la mejor vida para el español.		Redewendung
derzeit haben die Spanier im Durchschnitt 1,27 Kinder (Stand: 2017)	los españoles tienen actualmente una media de 1,27 hijos
Spanier begleiten oder unterstreichen ihre Aussagen gern mithilfe von Gesten	a los españoles les gusta acompañar o ilustrar el discurso con ayuda de gestos		unbestimmt
Sie müssen wissen, dass durch Alkohol jedes Jahr tausende Spanier umkommen	debería saber que el alcohol mata a miles de españoles cada año
wussten Sie, dass die Spanier bei Organspenden weltweit an erster Stelle stehen?	¿ sabía que los españoles ocupan el primer puesto mundial en donación de órganos ?		unbestimmt
Brigitte Schwaiger war mit einem Spanier verheiratet und lebte in Madrid und auf Mallorca Brigitte Schwaiger (1949-2010) war eine österreichische Schriftstellerin. Sie wurde 1949 als Tochter eines Arztes geboren; ihre Urgroßmutter, die Opernsängerin Carola Seligmann (Künstlername Angeli), kam im KZ Theresienstadt ums Leben. Ihr erster Roman "Wie kommt das Salz ins Meer" wird eine Weltsensation, das Buch wird 500 000 mal verkauft und wird in viele Sprachen übersetzt. Brigitte Schwaiger wurde im Juli 2010 tot in einem Seitenarm der Donau in Wien gefunden. Es wird von Suizid ausgegangen; sie hatte oft vom "kürzeren Weg" gesprochen, den sie wählen möchte.	Brigitte Schwaiger estuvo casada con un español y vivió en Madrid y Mallorca
2009 war Pau Gasol der erste Spanier, der den Meisterschaftsring (wörtl.: Goldring) der NBA gewann Pau Gasol ist Mitglied der spanischen Basketball-Nationalmannschaft	en 2009 Pau Gasol fue el primer español en ganar el anillo de oro de la NBA Pau Gasol es componente de la selección española de baloncesto
die Maya hatten schon lange vor der Ankunft der Spanier eine große kulturelle Bedeutung	los mayas ya tenían una gran importancia cultural mucho tiempo antes de la llegada de los españoles
wenn ein Spanier Geburtstag hat, vielleicht einer der amüsantesten Bräuche ist das "Am-Ohr-Ziehen" (wörtl.: der des Ziehens am Ohr)	cuando un español cumple años, quizás una de las costumbres más divertidas es la de tirar de las orejas
der durchschnittliche Spanier besitzt die älteste Matratze in Europa; er lebt mit ihr 12,6 Jahre lang (kuriose statistische Daten)	el español medio tiene el colchón más viejo de Europa, convive con él 12,6 años (datos estadísticos curiosos)
wussten Sie, dass die Spanier das neue Jahr empfangen, indem sie um Mitternacht zwölf Trauben zum Klang der zwölf Glockenschläge essen?	¿ sabía que los españoles reciben el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las doce campanadas de medianoche ?		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier Bolivien 1533 eroberten und sich das Land nach 16 Jahren Krieg m 6. August 1825 für unabhängig erklärte?	¿ sabía que los españoles conquistaron Bolivia en 1533 y el país se independizó el 6 de agosto de 1825, después de 16 años de guerra ?
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko	el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España
der Spanier weiß immer alles - und wenn er über etwas nichts weiß, dann sagt er: "darüber reden wir später" (Zitat von: José Luis López Aranguren (1909 ― 1996), spanischer Philosoph)	el español siempre lo sabe todo - y si de algo no sabe nada, dice: «de eso hablaremos más adelante» (cita de: José Luis López Aranguren (1909 ― 1996), filósofo español)
am Tag, als die Spanier in den Sechshundert (= Seat 600) einstiegen, begannen sie, sich von ihrer Vergangenheit zu entfernen, und starteten einen Ausflug, von dem sie noch immer nicht zurückgekehrt sind. Zitat von Manuel Vázquez Montalbán spanischer Schriftsteller und Journalist	el día que los españoles se subieron al seiscientos, empezaron a alejarse de su pasado e iniciaron una excursión de la que aún no han vuelto cita de Manuel Vázquez Montalbán escritor y periodista español
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)