Spanisch Deutsch Sorge, Pflege

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die -	entretenimiento m (conservación)		Substantiv
seien Sie ohne Sorge!	descuide
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
mangelnde Pflege f	inasistencia f (falta de atención)		Substantiv
ganzheitliche Pflege	asistencia sanitaria integral
Sorge tragen für ...	cuidar de que... + subjunt.
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
jmdm. Sorge bereiten	llevar a alguien por la calle de la amargura		Redewendung
Mangel m an Pflege f	inasistencia f (falta de atención)		Substantiv
Pflege f und Wartung f	asistencia f		Substantiv
Pflege f und Wartung f	mantenimiento m		Substantiv
unter elterlicher Sorge stehen	estar bajo patria potestad
Angst haben, in Sorge sein	estar con el corazón en un puño
(von einer Sorge) (du) erleichterst	(tu) alivias
jmdn / ein Tier in Pflege nehmen	hacerse cargo (del cuidado) de alguien / de un animal
sorge dich nicht, alles geht gut	no te preocupes todo va muy bien
ich pflege, (ich tue) gewöhnlich 1.EZ	suelo		Verb
sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt	cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante
jmdn. / ein Tier bei jmdm. in Pflege geben	entregar a alguien / un animal al cuidado de alguien
Die Angehörigen der Verletzten warteten voller Sorge auf Nachricht.	Las familias de los heridos esperaban noticias con angustia.
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural ohne Plural (Krankenpflege)	asistencia f		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural (von Freundschaften)	cultivo m (de amistades)		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural ohne Plural (Körperpflege)	aseo m		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural ohne Plural (Instandhaltung)	mantenimiento m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural ohne Plural (von Beziehungen)	cultivo m (de relaciones)		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural ohne Plural (von Kindern, Tieren)	cuidado m		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die ohne Plural Genitiv der Pflege der ohne Plural Dativ der Pflege den ohne Plural Akkusativ die Pflege die ohne Plural ohne Plural (der Kunst, Wissenschaft)	fomento m		Substantiv
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	preocupación f		Substantiv
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung