Spanisch Deutsch Siesta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mittagsschlaf m, Siesta f (Ruhepause; Schlaf nach dem Essen)	siesta f (descanso; sueño que se toma después de comer)		Substantiv
Siesta halten	sestear
Siesta machen	dormir la siesta
sie machen einen Mittagsschlaf	duermen una siesta
Mittagshitze f	siesta f (hora de calor)		Substantiv
Mittagsruhe f	siesta f (pausa del mediodía)		Substantiv
Nickerchen n vor dem Essen	siesta f del borrego		Redewendung
Ich mache immer die Siesta	duermo siempre la siesta
ein Mittagsschläfchen halten	echar una siesta
er macht [od. hält] gerade seinen Mittagsschlaf	está durmiendo la siesta
Siestazeit f	hora f de la siesta		Substantiv
der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft	con la siesta reparo fuerzas
es gibt sogar eine Siesta vor dem Essen, die sogenannte "Hammel-Siesta"	hay incluso una siesta antes de la comida, esa se llama "siesta del carnero"
egal wie viel Uhr es auch ist, ich werde mir jetzt eine Siesta gönnen	sea la hora que sea, me voy a echar la siesta
ich mache jeden Tag einen Mittagsschlaf	todos los días duermo la siesta
was gibt es Besseres, als einen Mittagsschlaf im Schatten einer Palme zu machen und der sanften Brandung des Meeres zu lauschen?	¿qué mejor que dormir la siesta bajo la sombra de una palmera, escuchando el suave oleaje del mar?		unbestimmt
die erholungsbedürftigen Kurgäste hielten Mittagsruhe	los pacientes del balneario necesitados de reposo se echaron la siesta
sein nachmittägliches Schläfchen ist ein Ritual	su siesta a la hora de la sobremesa es todo un ritual		unbestimmt
dein Sofa ist unbequem, um darauf lange zu sitzen, aber um den Mittagsschlaf zu halten, ist es bequem	tu sofá es incómoda para estar mucho tiempo sentado, pero es cómodo par dormir la siesta		unbestimmt