Spanisch Deutsch Sieg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg[e] den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege	victoria f		Substantiv
Dekl. Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg[e] den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege	palma f (triunfo)		Substantiv
Dekl. Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg[e] den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege	trofeo m (victoria)		Substantiv
Dekl. Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg[e] den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege (Resultat)	debelación f		Substantiv
Dekl. Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg[e] den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege	triunfo m (victoria)		Substantiv
überwältigender Sieg	victoria f abrumadora
den Sieg erringen	llevarse la palma		Redewendung
den Sieg davontragen	alzarse con el triunfo
den Sieg davontragen	llevarse la palma		Redewendung
den Sieg erringen	arrebatar la victoria
ein haushoher Sieg	una victoria aplastante
ein bedeutender Sieg	una victoria resonante
der Sieg ist unser!, Sieg!	¡ victoria !
Bis zum ewigen Sieg	Hasta la victoria siempre
sport sich den Sieg sichern	adjudicarse el triunfo	sportSport
die Athletin errang den Sieg	la atleta se adjudicó la victoria
dem Sieg sehr nah sein	tener la victoria a su alcance
sport Sieg m nach Punkten	victoria f por puntos	sportSport	Substantiv
ein teuer erkaufter Sieg	una victoria pagada a un precio muy alto
sport der fünfte hintereinanderfolgende Sieg der Mannschaft	el quinto triunfo consecutivo del equipo	sportSport
sport das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft	aquello significó el triunfo para nuestros equipos [o colores]	sportSport
er/sie gibt mit seinem/ihrem Sieg an	alardea de su victoria
sport dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert	aquella escapada le aseguró el triunfo	sportSport	Redewendung
sport unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners	nuestra victoria supone la desclasificación del adversario	sportSport	unbestimmt
eine solche Niederlage würde einem Sieg der Euroskeptiker gleichkommen	tal derrota sería una victoria para los euroescépticos
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
Montserrat hat in dem Wettkampf den Sieg errungen (wörtl.: Montserrat hat in dem Wettkampf die Palme mitgenommen)	Montserrat se ha llevado la palma en la competición		Redewendung
nach dem Sieg von Franco im Jahre 1939 wurde Spanien politisch isoliert	después de la victoria de Franco en 1939 España se encontraba políticamente aislada		unbestimmt
der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!	tenemos que celebrar la victoria, así que vitoreemos a nuestro equipo campeón
noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf (wörtl.: ... treten ihm auf die Fersen)	su victoria aún no era segura, los perseguidores le iban pisando los talones		unbestimmt