Spanisch Deutsch Sexualpraxis [seltener neben Sexualpraktik]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
neben der Arbeit	además del trabajo
Sexualpraktik f	práctica f sexual		Substantiv
Neben- (in Zusammensetzungen, z.B. Nebeneffekt)	adj secundario (-a)		Adjektiv
Neben- (in Zusammensetzungen)	adj lateral (secundario)		Adjektiv
Neben- (in Zusammensetzungen, z.B. Nebentisch)	adj contiguo (-a)		Adjektiv
neben (verglichen mit)	en comparación con		Präposition
neben (außer)	además de		Präposition
neben	ante (en comparación)		Präposition
neben (räumlich; Richtung)	al lado de		Präposition
links neben	a la iziquierda de
seltener werden	espaciarse (escasear)
Zusatz-, Neben- (in Zusammensetzungen)	adj accesorio (-a) (adicional)		Adjektiv
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
"Muschi" f, liebevoll für weibl. Geschlecht	fam ugs popola f, seltener: pompola f in Kuba und Dominikanische Republik		Substantiv
die Jugendherberge liegt neben der Schwimmhalle	el albergue juvenil se encuentra al lado de la piscina cubierta		unbestimmt
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
ich habe die Flasche neben die anderen gestellt	he puesto la botella junto a las otras
adv neben; bei	a la orilla de		Adverb
von neben an	de la vera
neben, bei, gleichsam	a par de
immer seltener tun	espaciar (escasear)		Verb
neben dem Fenster	junto a la ventana
neben dem Fenster	al lado de la ventana
seltener werden lassen	escasear (espaciar)		Verb
unter [od. neben] anderem	entre otras cosas
er sitzt neben mir	está sentado a mi lado
neben jmdn. stehen	estar al lado de alguien
zoolo neben der Niere (liegend)	adj paranéfrico(-a)	zooloZoologie	Adjektiv
meine Liebe verblasst neben deiner	mi amor palidece ante el tuyo
das Kind steht neben Ihnen	el niño está al lado suyo [o a su lado]
der Schrank steht gleich neben der Tür	el armario está justo al lado de la puerta
die Hausschuhe sind neben dem Schrank	las zapatillas están al lado del armario
neben dem Einkaufszentrum gibt es ausreichende Parkmöglichkeiten	junto al centro comercial hay aparcamientos suficientes		unbestimmt
der Eigenbericht steht neben einer Meldung der Presseagentur	el artículo del periodista está al lado de una noticia de la agencia de prensa		unbestimmt
er/sie ging immer seltener zum Arzt	escaseó las visitas al médico
wer ist der Mann (da) neben ihr?	¿quién es el que está junto a ella?
ich habe mich neben meinen Freund gesetzt	me he sentado al lado de mi novio
nahe; an; (dicht) bei; neben	junto a
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	Junto al río hay una carretera.
der Platz (direkt) neben meinem	el asiento inmediato al mío
Neben deutsch spricht er noch Spanisch und Französisch.	Además de alemán, habla español y francés.
der Name des in Spanien neben Facebook berühmtesten sozialen Netzwerks: Tuenti Unternehmen Der Name ist übrigens ein Wortspiel aus dem spanischen Begriff "tu entidad", was "deine Identität" bedeutet, und der englischen Zahl 20, also "twenty". Gründer: Joaquín Ayuso de Pául, Kenny Bentley, Félix Ruiz, Zaryn Dentzel. Gegründet: 2006	el nombre de la red social más famosa en España junto con Facebook: Tuenti
die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werden	las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamiento (de pago)
mediz Hirninfarkt m, * Gehirninfarkt m ( * seltener) [häufigste Form des Schlaganfalls]	infarto m cerebral	medizMedizin	Substantiv