Spanisch Deutsch Seil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	sobrecarga f (cuerda)		Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cabo m		Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
das Seil spannen	tender la cuerda
an diesem Seil ist das Tischbein festgemacht	esta cuerda sostiene la pata de la mesa
ein Seil durchschneiden	tajar una cuerda
auf dem Seil balancieren	hacer equilibrios en la cuerda floja
dieses Seil reicht nicht	esta cuerda no presta
Tau n, dickes Seil n	maroma f		Substantiv
es ist unmöglich, ein Seil derart zu spannen, dass es nicht durchhängt	es imposible tender una cuerda de modo que no se combe
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern	asegurar a un alpinista con una cuerda
die Unzertrennlichen pl (wörtl.: das Seil nach dem Kessel)	ugs la soga tras el caldero
auf dem Seil tanzen, seiltanzen, ( auch: fig ) Seiltänze vollführen	[LatAm] maromear maromear (bailar)	figfigürlich	Verb
Zeit und Stunde lassen sich nicht (mit einem Seil) festbinden	Tiempo ni hora no se atan con soga		Redewendung
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
fig sich auf einer Gratwanderung befinden (wörtl.: sich auf einem lockeren Seil [od. Seiltänzerdraht] befinden) (Synonyme: Russisches Roulette, Tanz auf dem Vulkan, besonders risikoreiches Verhalten)	fig estar en la cuerda floja	figfigürlich	Redewendung
fig die Flinte ins Korn werfen (wörtl.: das Seil nach dem Kessel werfen)	fig echar la soga tras el caldero	figfigürlich	Redewendung
fig Pedro steht das Wasser bis zum Hals (wörtl.: Pedro befindet sich mit dem Seil am Hals)	Pedro está con la soga al cuello	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. einfach reden lassen; (burlarse) sich über jmdn. lustig machen (wörtl.: jmdm. Seil geben)	dar soga a alguien	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cuerda f		Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	soga f		Substantiv
Dekl. navig Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cable m	navigSchifffahrt	Substantiv