Spanisch Deutsch Sehnsucht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
voller Sehnsucht	adj impaciente (ansioso)		Adjektiv
Sehnsucht f	añoranza f		Substantiv
Sehnsucht f (nach)	nostalgia f (de)		Substantiv
Sehnsucht f (nach)	hipo m (deseo de/por)		Substantiv
Sehnsucht f (nach)	sed f (de)		Substantiv
Sehnsucht f (nach)	ansia f (afán de)		Substantiv
sich vor Sehnsucht nach etwas verzehren	consumirse en deseos de algo, consumirse de nostalgia de algo
Sehnsucht f, Sucht f (nach)	afán m (de)		Substantiv
etwas mit Sehnsucht erwarten	anhelar algo
vor Sehnsucht sterben	morir de nostalgia
voller Sehnsucht jmdn. herbeiwünschen	ugs, fig beber los vientos por alguien	figfigürlich
sich in Sehnsucht nach jmdm. verzehren	suspirar de amores por alguien
Morgens konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, mittag konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, abends konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte. Nachts konnte ich nicht schlafen - weil ich so Hunger hatte! Witz	por la mañana no desayuné pensando en ti. Al mediodía no almorcé pensando en ti. Por la noche no cené pensando en ti. Y luego no dormí - ¡porque tenía hambre! chiste
Dekl. Sehnsucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte (nach)	ansiedad f; (nach Vergangenem) nostalgia f; ansia f; anhelo m (de)		Substantiv