Spanisch Deutsch Schwert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwert n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwert die Schwerter Genitiv des Schwert[e]s der Schwerter Dativ dem Schwert[e] den Schwertern Akkusativ das Schwert die Schwerter	tizona f		Substantiv
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
navig Schwert n	orza f (quilla)	navigSchifffahrt	Substantiv
das Schwert schwingen	blandir la espalda
Schwert n, Schwerter n, pl	espada f		Substantiv
das Schwert zücken	desnudar la espada		unbestimmt
gesch (breites) Schwert n	montante m (espada)	geschGeschichte	Substantiv
das Schwert aus der Scheide ziehen	desnudar la espada		unbestimmt
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
das Schwert (aus der Scheide) ziehen; das Schwert zücken	desenvainar la espada		unbestimmt
eine zweischneidige Waffe f, ein zweischneidiges Schwert n	ser algo arma de doble filo, un arma de dos filos		Substantiv
entschlossen, mit allen Mitteln (wörtl.: mit bloßem Schwert)	fig con la espada desnuda	figfigürlich	Redewendung
zwischen Hammer und Amboss (wörtl.: zwischen dem Schwert und der Mauer)	entre la espada y la pared		Redewendung
Wer mit dem Schwert tötet, kommt durch das Schwert um. Wie du mir, so ich dir. Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.	El que a hierro mata, a hierro muere. Quien a hierro mata, a hierro muere. Si haces mal, espera otro tal. Donde las dan las toman. - (refrán, proverbio)		Redewendung