pauker.at

Spanisch Deutsch Schweins

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Schwein haben pegarla
Schwein
n
marrano
m

(cerdo)
Substantiv
fig Schwein haben tener portafigRedewendung
das spanische Schwein el cerdo ibérico
Schwein n, Sau
f

(abwertend für: Person)
gorrino m, -a
f

(peyorativo de: persona)
Substantiv
Schuft m; Schwein
n

(abwertend)
desgraciado m, -a
f

(peyorativo)
Substantiv
immer bin ich das arme Schwein [od. armes Würstchen] ugs siempre soy yo el pringado
(el que paga la culpa)
ugs Schwein n, Sau
f

(Personen)
macho m, macha
f

(personas) - (in Kuba)
Substantiv
Glück [od. Schwein] haben ugs tener potraRedewendung
zoolo Pekari n, Nabelschwein n, neuweltliches Schwein
n

(Äußerlich dem Wildschwein ähnlich, bilden die Pekaris jedoch eine eigene Familie)
pécari m [ o pecarí ]
m
zooloSubstantiv
Schwein n, Dreckschwein, Sau f, Drecksau
f
ugs fam fig cochino m, -a
f

(persona guarra)
figSubstantiv
culin, gastr Schinken vom iberischen Schwein
Schinken von iberischen Schweinen, die mit Eicheln gefüttert wurden und dieser Mast mindestens 30 % ihrer Gewichtszunahme verdanken, in der Endmast (recebo) aber vorwiegend Getreidefutter erhalten.
jamón m ibérico de receboculin, gastr
Mann Alter, du hast aber Schwein qué potra tienes, tíoRedewendung
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten. Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.figRedewendung
ich bin dreckig, ich bin total verdreckt, fig ich sehe wie ein Schwein aus estoy hecho un ascofigRedewendung
Von der Schnauze bis zum Schwanz wird beim Schwein alles verwertet. Vom Kopf bis zum Schwanz ist alles Schwein.
(span. Sprichwort)
Del cerdo, hasta el rabo.
(refrán, proverbio)
Spr
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe.
(span. Sprichwort)
A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín.
refrán, proverbio, modismo
Spr
Dekl. zoolo Schwein
n
cochino
m

(macho)
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Schwein
n
guarro m, -a
f
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Schwein
n
cerdo
m
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Schwein
n
gorrino m, -a
f

(cerdo)
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Schwein
n
chancho
m

in Chile, Peru und Ecuador (Europäisches Spanisch: cerdo)
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Schwein
n
puerco
m
zooloSubstantiv
Die Bäuerin ist a gute Frau, sie gibt uns gleich die halbe Sau. Denn wir wollen das Schwein nicht ganz, sondern nur das Stück vom Kopf bis zum Schwanz -
(Sprichwort)
Del cerdo, hasta el rabo
(refrán, proverbio)
Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 21:42:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken