Spanisch Deutsch Schweinerei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schweinerei f (Schmutz)	porquería f		Substantiv
ugs Schweinerei m (Schmutz)	cochinada f		Substantiv
Schweinerei f	ugs cerdada f (umgangssprachlich, abwertend)		Substantiv
Schweinerei f (Unordnung)	ugs cochinero m (in Mexiko für: desorden)		Substantiv
Schweinerei f	marranería f		Substantiv
Schweinerei f (Unanständiges)	gorrinada f, guarrería f, cochinada f		Substantiv
Schweinerei f (Ärgernis)	canana f umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: canallada)		Substantiv
ugs Schweinerei f	asquerosidad f		Substantiv
ugs Schweinerei f	vulg mariconada f (acción malintencionada)	vulgvulgär	Substantiv
ugs Schweinerei f (Ärgernis)	guarrada f		Substantiv
ugs Schweinerei f	vulg putada f	vulgvulgär	Substantiv
ugs Schweinerei f (Ärgernis)	marranada f		Substantiv
ugs Schweinerei f	puercada f (in Lateinamerika)		Substantiv
so eine Schweinerei!	¡qué cochinada!
so eine Schweinerei!	¡ esto es una coña !		Redewendung
eine Schweinerei machen	hacer una marranada
was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!	ugs ¿ que tienes que repetir el trabajo ? ¡ vaya pringue tío !
und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist	y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
Dekl. Schweinerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweinerei die Schweinereien Genitiv der Schweinerei der Schweinereien Dativ der Schweinerei den Schweinereien Akkusativ die Schweinerei die Schweinereien	coña f		Substantiv