Spanisch Deutsch Schwanz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwanz die Schwänze Genitiv des Schwanzes der Schwänze Dativ dem Schwanz[e] den Schwänzen Akkusativ den Schwanz die Schwänze	vulg chorra f (pene)	vulgvulgär	Substantiv
Schwanz m	(eines Tieres) rabo m, cola f		Substantiv
Schwanz-	adj caudal		Adjektiv
Schlagen n mit dem Schwanz	coleada f (coletazo)		Substantiv
vulg Schwanz m	bicho m	vulgvulgär	Substantiv
vulg Schwanz m	vulg troncho m (vulgär für: pene)	vulgvulgär	Substantiv
ugs Schwanz m	pistola f (vulgär in Argentinien für: pene)		Substantiv
ugs Schwanz m	vulg carajo m (pene)	vulgvulgär	Substantiv
anato Schwanz m	cola f	anatoAnatomie	Substantiv
vulg Schwanz m	pera f (pene)	vulgvulgär	Substantiv
vulg Schwanz m	chaira f, cheira f in Mexiko (Europäisches Spanisch: pene)	vulgvulgär	Substantiv
vulg Schwanz m	tronco m	vulgvulgär	Substantiv
vulg Schwanz m (Penis)	vulg escopeta f (pene)	vulgvulgär	Substantiv
vulg Schwanz m (Penis)	vulg nabo m (pene)	vulgvulgär	Substantiv
ugs vulg Schwanz m (umgangssprachlich für: Penis, Glied)	polla f	vulgvulgär	Substantiv
ugs vulg Schwanz m (umgangssprachlich für: Penis, Glied)	pito m	vulgvulgär	Substantiv
ugs vulg Schwanz m (umgangssprachlich für: Penis, Glied)	pico m	vulgvulgär	Substantiv
ugs vulg Schwanz m (umgangssprachlich für: Penis, Glied)	picha f	vulgvulgär	Substantiv
den Schwanz einziehen	irse con el rabo entre las piernas
ugs vulg Schwanz m	pijo m (pene)	vulgvulgär	Substantiv
Schwanz m, Penis m	pinga f in Cuba, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Perú (Europäisches Spanisch: pene)		Substantiv
ugs vulg Schwanz m (umgangssprachlich für: Penis, Glied)	verga f	vulgvulgär	Substantiv
mit dem Schwanz wedeln (Tier)	rabear (animal)		Verb
(mit dem Schwanz) wedeln	colear (la cola)		Verb
vulg ugs (pene) Schwanz m	cebolleta f	vulgvulgär	Substantiv
mit dem Schwanz wedeln	sacudir el rabo
(Hunde) mit dem Schwanz wedeln	menear la cola [o. el rabo]
der Schwanz m vulg, der Penis m	el guebo m vulg, Dom. Rep. andere Schreibweise, da Slang: el guevo m vulg	vulgvulgär	Substantiv
ugs, fam kein Mensch, kein Schwanz	pron nadie		Pronomen
Schlag m mit dem Schwanz	coletazo m		Substantiv
vulg leck mich (am Schwanz)	¡ chúpame (la verga) !	vulgvulgär	unbestimmt
vulg ugs Schwanz m, Penis m	pija f (in Lateinamerika)	vulgvulgär	Substantiv
fig das Pferd am Schwanz aufzäumen	equivocarse en la interpretación, ugs fig tomar [o agarrar] el rábano por las hojas	figfigürlich	Redewendung
am Schwanz packen [od. festhalten od. zurückziehen] (Stierkampfkunst)	colear		Verb
anato männliches Glied m, Penis m, vulg Schwanz m	vulg cipote m (pene)	anatoAnatomie, vulgvulgär	Substantiv
fig das Pferd am [od. beim] Schwanz aufzäumen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]	figfigürlich	Redewendung
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
das Pferd beim Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen (wörtl.: das Haus beim Dach anfangen)	empezar la casa por el tejado	figfigürlich	Redewendung
wie ein aufgescheuchtes Huhn umherlaufen (wörtl.: aussehen/wirken wie der Schwanz einer Eidechse)	parecer un rabo [o una cola] de lagartija		Redewendung
Der Hund von San Roque hat keinen Schwanz, wo ist der Schwanz des Hundes von San Roque.	▶ El perro de San Roque no tiene rabo, donde esta el rabo del perro de San Roque?
Von der Schnauze bis zum Schwanz wird beim Schwein alles verwertet. Vom Kopf bis zum Schwanz ist alles Schwein. (span. Sprichwort)	Del cerdo, hasta el rabo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn er mich sieht, dann wedelt mein Hund vor Freude mit dem Schwanz (wörtl.: bewegt...den Schwanz)	cuando me ve, mi perro mueve la cola de alegría
wenn der Teufel nichts zu tun hat, erschlägt er Fliegen mit dem Schwanz (entspricht: Wer nichts zu tun hat, macht nur Unsinn) (span. Sprichwort oder Redewendung)	cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
unangenehme Folgen nach sich ziehen; (böse) Folgen [od. Konsequenzen] haben; fig ein Nachspiel haben; fig einen Rattenschwanz nach sich ziehen (wörtl.: einen Schwanz mitbringen)	traer cola	figfigürlich	Redewendung
Müßiggang ist aller Laster Anfang. (wörtl.: wenn der Teufel nicht zu tun hat, tötet er Fliegen mit seinem Schwanz) (Sprichwort oder Redewendung)	Cuando el diablo nada tiene que hacer, con el rabo mata moscas. (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Die Bäuerin ist a gute Frau, sie gibt uns gleich die halbe Sau. Denn wir wollen das Schwein nicht ganz, sondern nur das Stück vom Kopf bis zum Schwanz - (Sprichwort)	Del cerdo, hasta el rabo (refrán, proverbio)	SprSprichwort