Spanisch Deutsch Schwänzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwanz die Schwänze Genitiv des Schwanzes der Schwänze Dativ dem Schwanz[e] den Schwänzen Akkusativ den Schwanz die Schwänze	vulg chorra f (pene)	vulgvulgär	Substantiv
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	fig hacer corrales (escuela)	figfigürlich
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	faltar a clase (escuela)
schwänzen (Schule)	fumarse
schwänzen (Schule)	ugs fam hacer pellas (escuela)
schwänzen, Schulschwänzen n	ausencia f de clase sin permiso		Substantiv
ugs schwänzen (Schule)	fig hacer novillos (escuela)	figfigürlich
ugs blaumachen, schwänzen	ugs hacerse la pinta (umgangssprachlich in Mexiko)
die Schule schwänzen	ugs ir(se) de pira
die Schule schwänzen	ugs hacer pira
den Unterricht schwänzen	fumarse la clase
(die Schule) schwänzen	pavear in den Anden, in Ecuador (Europäisches Spanisch: hacer novillos)		Verb
schwänzen, Schulschwänzen n	ugs fam hacer rabona		Redewendung
und wenn wir Französisch schwänzen?	¿y si nos fumamos la clase de Francés?
in Rente / Pension gehen, in den Ruhestand gehen; aus dem Amt scheiden; * schwänzen * in Zentralamerika (Das spanische Wort "jubilarse" hat nichts mit dem deutschen Wort "jubeln" zu tun)	jubilarse