Spanisch Deutsch Schutz-, Sicherheitswache

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schutz m	salvaguardia f		Substantiv
Schutz m, Behütung f (vor einer Gefahr)	preservación f (de peligro)		Substantiv
Schutz m	resguardo m (protección)		Substantiv
Schutz m	guarda f		Substantiv
Schutz m ohne Plural	tutela f		Substantiv
Schutz m	convoy m		Substantiv
Schutz m (ohne Plural)	defensa f		Substantiv
Schutz- (in Zusammensetzungen)	conservación f		Substantiv
Schutz m	broquel m (amparo)		Substantiv
Schutz m ohne Plural	protector m		Substantiv
Schutz m	cobertura f (que protege)		Substantiv
Schutz m	coraza f (protección)		Substantiv
recht Schutz m	tuición f (guarda)	rechtRecht	Substantiv
Schutz m	escudo m		Substantiv
Schutz- (in Zusammensetzungen, z.B. Kopfschutz, Schutzhandschuh, Schutzleiste, Schutzwall)	adj protector(a)		Adjektiv
Schutz m (der Natur)	preservación f (de naturaleza)		Substantiv
Schutz m	preservativo m (protección)		Substantiv
fig Schutz m	acogida f	figfigürlich	Substantiv
antimikrobieller Schutz	protección antimicrobial
Schutz suchen	buscar arrimo
Schutz suchen	refugiarse
Schutz suchen	buscar refugio
Schutz suchen	proteger
Schutz geben	dar resguardo
Schutz suchen	amparar
sozialer Schutz	cobertura social
Schutz der Naturreichtümer	la protección de las riquezas naturales
in Schutz nehmen	proteger (resguardar)		Verb
unter jmds Schutz	al arrimo de alguien
der Schutz der Menschenrechte	la defensa de los derechos humanos
Schutz m, Bewahrung f (vor einer Krankheit)	preservación f (de enfermedad)		Substantiv
recht negatorischer Schutz	protección negatoria	rechtRecht
um Schutz bitten	pedir resguardo
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
zum Schutz der Augen	para proteger los ojos
Schutz m der Privatsphäre	protección f de la privacidad		Substantiv
Schutz m der Privatsphäre Dies umfasst den Schutz des Privatlebens sowie des Lebens im häuslichen Bereich und im Familienkreis. Im Bereich der Privatsphäre sind Eingriffe nur unter strikter Wahrung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes zulässig.	política f de privacidad
adj schutzsuchend, Schutz suchend	en busca de protección		Adjektiv
adj schutzsuchend, Schutz suchend (nach Obdach)	en busca de refugio		Adjektiv
unter jmds Schutz stehen	estar al amparo de alguien
recht Schutz des Privateigentums	inviolabilidad de la propiedad	rechtRecht
jmdm. Schutz gewähren	amparar a alguien
mit einem Sonnendach versehen; mit Planen/Tüchern überspannen (zum Schutz gegen Sonne)	entoldar
im Schutz eines Geleitzugs fahren	ir en conserva con un convoy
jmdn. unter Schutz stellen	poner a alguien bajo protección
jmdn. in Schutz nehmen	tomar a alguien bajo su protección
hinter einer Mauer Schutz suchen	resguardarse con un muro
bei jmdm. Schutz suchen	ugs agarrarse a los faldones de alguien		unbestimmt
zum Schutz mit Dornen umwickeln (Bäume)	espinar (árboles)
hinter jmds Rücken Schutz suchen	servirse de alguien como pantalla
recht Belehrung zum Schutz des Beschuldigten	instrucción para la protección del inculpado	rechtRecht
der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit	el espía se amparó en la oscuridad para escapar
im Schutz [od. Schutze] der Dunkelheit	al amparo de la oscuridad
jmdn. verteidigen, jmdn. in Schutz nehmen	salir en defensa de alguien
techn (zum Schutz) mit Zellophan umwickeln	plastificar	technTechnik	Verb
nationale Gesetze zum Schutz von bedrohten Tierarten	leyes nacionales para la protección de las especies en peligro de extinción		unbestimmt
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen	la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis		unbestimmt
Schutz m; (von Interessen) Wahrung f; milit (sicheres) Geleit n; Geleitbrief m	salvaguarda f	militMilitär	Substantiv