Spanisch Deutsch Schulter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anato Schulter f	hombro m	anatoAnatomie	Substantiv
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro
die Schulter hochziehen (weil es juckt)	concomerse (un hombro)
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	ugs tomarse algo a la bartola	figfigürlich	Redewendung
Schulter am Schulter kämpfen	luchar todos a una
Schulter an Schulter arbeiten	trabajar hombro con hombro frase hecha		Redewendung
eine entblößte Schulter	unos hombros descubiertos
auf die Schulter klopfen	palmotear (las espaldas)
culin, gastr Schulter f, Rückenstück n	espalda f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mediz an der Schulter abnehmen (Arm)	cortar a cercén (brazo)	medizMedizin
jmdn. die kalte Schulter zeigen	dar de lado a alguien
jmdm. auf die Schulter klopfen	dar(le) a alguien una palmada [o palmadita] en el hombro
jmdn. an die Schulter stippen	dar(le) a alguien una palmadita en el hombro
sie reicht mir bis zur Schulter	me llega al hombro
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	tomarse algo a chirigota	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	tomarse algo a la ligera	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	tomar algo a cachondeo	figfigürlich	Redewendung
auf ihrer Schulter sah man einen eintätowierten Schmetterling	en su espalda se veía una mariposa tatuada		unbestimmt
er/sie lehnte seinen/ihren Kopf an meine Schulter	reclinó su cabeza contra [o en, o sobre] mis hombros
Teil des menschlichen Körpers von der Schulter bis zur Hand (der Arm)	miembro del cuerpo humano desde el hombro a la mano (el brazo)
jmdm. den Rücken zukehren; sich von jmdm. abkehren; fig jmdm. die kalte Schulter zeigen	volverle las espaldas a alguien	figfigürlich