Spanisch Deutsch Schritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
im Schritt gehen	ir al paso
Erledigung f, Schritt m	diligencia f (trámite)		Substantiv
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
Schritt m	escalón m (paso)		Substantiv
Schritt m (beim Kleidungsstück)	bragadura f (en prenda de vestir)		Substantiv
auf Schritt und Tritt	a cada paso
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
Schritt für Schritt	paso a paso
Schritt für Schritt	escala por escala
Schritt für Schritt	por pasos
den Schritt beschleunigen	avivar el paso
den Schritt verlangsamen	aminorar el paso
den Schritt beschleunigen	aguijar el paso
nicht Schritt halten (mit)	desfasarse (no llevar el paso)
großer Schritt m	tranco m (paso)		Substantiv
(von Pferden) tänzelnder Schritt m	trenzado m		Substantiv
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
einen Schritt nach oben / unten machen	subir / descender un escalón
ugs nun mal sachte! (Schritt für Schritt)	¡ vamos por partes !
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
schrittweise, langsam, Schritt für Schritt; Stück für Stück	palmo a palmo
schneller gehen, den Schritt beschleunigen	acelerar el paso
Schritt für Schritt gehen wir gemächlich nach Hause.	Paso a paso vamos caminando hacia casa.
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
großer [od. langer] Schritt m	trancada f		Substantiv
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.	De lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso.		Redewendung
langer [od. großer] Schritt m	zancada f		Substantiv
dieses Buch ist ein erster Schritt auf dem Weg zum Erfolg	este libro es un escalón hacia el éxito
ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden	pienso que ese paso sería exagerar
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt eines Ochsen, Ochsengang)	a paso de buey		Redewendung
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt einer Schildkröte, Schildkrötengang)	a paso de tortuga		Redewendung
beim Aufsteigen auf das Fahrrad ist ihm/ihr die Hose im Schritt geplatzt	al montar en la bicicleta se le estalló la bragadura		unbestimmt
mitkommen	(mitgehen mit) venir/venirse con; (begleiten mit) acompañar a; (Schritt halten ugs ) (poder) seguir		Verb
Lachen und Weinen liegen nahe beieinander (wörtl.: vom Lachen zum Weinen gibt es nicht mehr als einen Schritt)	De la risa al llanto no hay más que un paso		Redewendung
schreiten schritt geschritten	dar zancadas		Verb