Spanisch Deutsch Schreie, Rufe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
Schreie m, pl	gritos m, pl		Substantiv
er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben	afirmó haber escuchado gritos
was für Schreie	que tipos de gritos
ich rufe dich an	te llamo
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören.	Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.		Redewendung
Ich rufe dich gleich an.	Te voy a llamar enseguida.
ich rufe wegen der Anzeige an	llamo por el anuncio
seine/ihre Schreie dröhnen mir im Kopf	me atruena con sus gritos
ich rufe Sie jetzt zu einer Schweigeminute auf	les invito a guardar un minuto de silencio
gerade deshalb rufe ich Sie an	precisamente por eso le llamo
ich rufe sie pl heute Abend an: unsere Freunde	los (o les) llamo esta noche: a nuestros amigos im Akkusativ der 3. Person maskulin kann man für Personen statt der Akkusativpronomen "lo" und "los" auch die Dativpronomen "le" und "les" verwenden
wir essen gerade - ich rufe dich später an	ahora estamos comiendo - te llamo más tarde