Spanisch Deutsch Schrei, Ruf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
Schrei m	grito m		Substantiv
Schrei m	baladro m		Substantiv
Ruf m	voz f (grito)		Substantiv
Ruf m (Ruhm)	fama f, renombre m		Substantiv
Ruf m	reputación f		Substantiv
Ruf m (des Ansehens)	reputación f, prestigio m		Substantiv
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
weltweiter guter Ruf der Stadt	ciudad de renombre mundial
gellender Schrei m (einer Person)	chillido m (de una persona)		Substantiv
(guter) Ruf m	renombre m		Substantiv
Das Hotel hat den Ruf von...	El hotel tiene fama de...
ruf mich an, sobald du ankommst	llámame en cuanto llegues
etwas ist besser als sein Ruf	algo vale más de lo que parece
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
Ruf m, Leumund m	fama f (reputación)		Substantiv
seinen Ruf festigen	consagrarse
ruf sie! pl	¡ llámalos !
einen Schrei ausstoßen	lanzar un grito
ruf mich an!	¡ llámame !
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró
der letzte Schrei ugs	el último grito
schrei mich nicht an!	¡ no me chilles !
ruf ihm/ihr nach!	¡ dale una voz !
um diesen Schrei auszustoßen	para echar este grito
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
... setzte diesem Ruf ein Ende n	... puso fin a esta reputación f		Substantiv
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
diese Anschuldigungen schaden meinem Ruf	esas acusaciones menoscaban mi reputación		unbestimmt
Ehre f; Ehrgefühl n; Ruf m	honra f		Substantiv
jmds Ansehen [od. Ruf] ruinieren	deshonrar a alguien
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
Ruf mich gegen zwölf Uhr an.	Llámame sobre las doce.
seinem Ruf gerecht werden	hacer honor a su fama
Ruf mich von dort aus an!	¡ Llámame de ahí !
ruf ihn (doch) auf dem Handy an	llámalo al móvil
sie haben über Jahrzehnte den Ruf erworben	se ganaron durante decenios la fama
sobald du etwas weißt, ruf mich an	en cuanto sepas algo, llámame
der Artikel hat dem Ruf der Partei geschadet	el artículo erosionó al partido
ruf uns (bitte) an, wenn du ankommst	llámanos cuando llegues		unbestimmt
ruf mich bitte nicht allzu früh an!	¡por favor, no me llames demasiado pronto!
ihm/ihr geht der Ruf voraus, dass ...	tiene fama de... +infinit.
ruf mich an wenns was neues gibt	llameme si hay alguna novedad
jemand ist besser als sein Ruf	alguien vale más de lo que parece
böse Wunden verheilen, aber böser Ruf tötet	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht	un chillido rompió el silencio de la noche
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
dieser Professor hat einen Ruf nach Madrid bekommen	a este catedrático le han ofrecido una plaza en Madrid
Wenn du etwas brauchst, zögere nicht und ruf mich an	Si necesitas algo no dudes en llamarme
ihre religiöse Berufung antwortet nach ihren Angaben einem inneren Ruf	su vocación religiosa responde según ella a una llamada interior		unbestimmt
in dem Ruf stehen zu ..., bekannt sein für ...	tener fama de ...
Wer seinen Ruf verloren hat, geht als Toter durchs Leben. span. Sprichwort	Quien la fama ha perdido, muerto anda en la vida.		Redewendung
ruf deinen Bruder, deinen Vetter oder sonst jmdn.	llama a tu hermano, a tu primo o a moya; llama a tu hermano, a tu primo o a Perico (el) de los palotes		Redewendung
einen guten (schlechten) Ruf haben, höchst angesehen (sehr schlecht angesehen) sein	tener buena (mala) reputación
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
du kannst gehen; ruf mich aber an, wenn du spät kommst	puedes ir; no obstante, llámame si has de volver tarde
wenn du Montag nicht vor hast, ruf mich an und wir unternehmen etwas	si no tienes nada que hacer el lunes, llámame y hacemos algo
Mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen Ruf musst du mir lassen.	Mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás.		Redewendung