Spanisch Deutsch Schneiden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schneiden, scheren	cizallar		Verb
Konjugieren schneiden	cortar (tajar)		Verb
schräg schneiden	sesgar (cortar en sesgo)		Verb
schneiden (Haare)	pelar (pelos)		Verb
schneiden	rajar (quitar)		Verb
Schneiden n (del pelo)	peladura f		Substantiv
schneiden (Papier)	guillotinar (papel)		Verb
schneiden (in)	rajar (cortar)		Verb
Schneiden n	cercenadura f, cercenamiento m (acción)		Substantiv
schneiden (Rasen)	tundir (césped)		Verb
schneiden (Bart, Nägel)	recortar (barba, uñas)		Verb
zum Schneiden	adj recortable		Adjektiv
Haare schneiden	cortar el pelo
Grimassen schneiden	hacer mohines
Grimassen schneiden	hacer muecas
schneiden, durchschneiden	seccionar (cortar)		Verb
Gesichter schneiden	cocar
stufig schneiden (das Haar)	escalar (el pelo)		Verb
sport schneiden, anschneiden (den Ball)	cortar (la pelota)	sportSport	Verb
sich schneiden	intersecarse
Gesichter schneiden	hacer muecas
schneiden, durchschneiden	tajar		Verb
sich schneiden (in)	rajarse (cortarse)
in Scheiben schneiden	rajar		Verb
in Scheiben schneiden	rajar (en rajas)
jmdn. schneiden	dar de lado a alguien
math sich schneiden	cortarse	mathMathematik
einen Pony schneiden	cortar el flequillo
ganz kurz schneiden (Haare)	rapar (cabello)		Verb
in Würfel schneiden	cortar en cubitos
in Scheiben schneiden	rebanar (hacer rebanadas)		Verb
in Stücke schneiden	trocear		Verb
den Armausschnitt schneiden	sisar (cortar una sisa)		Verb
in Bretter schneiden (Holz)	tablear (madera)		Verb
in Scheiben schneiden (Fleisch)	trinchar (carne)		Verb
sich schneiden lassen	hacerse (cortarse)
aus fremden Leder ist gut Riemen schneiden (span. Sprichwort)	de cuero ajeno, correas largas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auto die Kurve schneiden	cortar la curva	autoAuto
in kleine Stücke schneiden	cortar en trozos pequeños
in runde Scheiben schneiden	cortar en rodajas
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
in kleine Stücke schneiden	cortar en trocitos
etwas in Streifen schneiden	cortar algo en juliana
techn das Gewinde schneiden (von)	filetear	technTechnik
leicht zu schneiden	adj rajable (cortar)		Adjektiv
sich die Haare schneiden lassen	cortarse el pelo
sich die Haare schneiden lassen	cortarse el cabello
das Stangenbrot in Scheiben schneiden	se corta la barra de pan en rebanadas
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
heute schneiden wir die Bäume zurück	hoy ramoneamos
die Luft ist hier zum Schneiden	aquí el aire está muy cargado
schneiden Sie sg sie pl auf!	¡ córtelos !
fig sich ins eigene Fleisch schneiden	echar [o. tirarse] piedras contra su propio tejado	figfigürlich	Redewendung
(mit der Schere) in Stücke schneiden	hacer pedazos
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	escupir cielo	figfigürlich	Redewendung
sich in den Finger schneiden [od. verletzen]	rajarse el dedo
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	ugs fig hacerse el haraquiri	figfigürlich
culin, gastr in Filets [od. Scheiben] schneiden	filetear	culinkulinarisch, gastrGastronomie