Spanisch Deutsch Schluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin m		Substantiv
Ende n; Schluss m	fenecimiento m (fin)		Substantiv
Schluss- (Phasen, Examen)	adj final		Adjektiv
Schluss- (in Zusammensetzungen)	adj conclusivo (-a)		Adjektiv
... und Schluss!	¡... y en paz!
zum Schluss	al final
(logischer) Schluss m	ilación f		Substantiv
Schluss machen (Beziehungen)	terminar		Verb
Schluss (damit)! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
Schluss für heute !	¡ es hora de recoger !
einen Schluss ziehen (aus)	concluir (de)		Verb
am Schluss von	a fines de
Schluss (jetzt); basta (Interjektion)	sanseacabó		Interjektion
wir haben Schluss gemacht (Beziehungen beenden)	hemos roto
zu einem Schluss bringen	concluir		Verb
mit etwas Schluss machen	acabar con algo
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
jetzt ist endgültig Schluss	ahora se acabó definitivamente
recht Schluss der Beweisaufnahme	conclusión f de práctica	rechtRecht
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f final		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f de clausura		Substantiv
Schluss mit der Schmuserei	dejad de besuquear
abschließen	(zum Schluss kommen) concluir		Verb
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	última sesión f		Substantiv
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
ich komme zu der Schlussfolgerung [ o. zu dem Schluss, o. zu dem Ergebnis ], dass ...	Llego a la conclusión de que ...
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
jetzt reichts aber! jetzt ist aber Schluss!	¡ apaga y vámonos !
( mit jmdm. ) Schluss machen	quebrar		Verb
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
zu dem Schluss kommen, zur Erkenntnis kommen	llegar a la conclusión
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht	cortó con su novio
Und zum Schluss konnten die Disputanten wählen	y al final los diputados han podido votar
genug [od. Schluss, od. es reicht] mit dem Unsinn!	¡ basta con [o de] chorradas !		Redewendung
eine Beziehung mit jmdm. beenden, mit jmdm. Schluss machen	finalizar una relación con alguien, fig cortar con alguien	figfigürlich
Wer den Erlöser spielt, endet zum Schluss am Kreuz.	Quien se mete a redentor, acaba crucificado.
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	por último
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	al final
zum Schluss muss er/sie sich den Mund mit einer Flüssigkeit ausspülen (beim Zahnarzt)	al final tiene que enjuagarse la boca con un líquido (en el dentista)		unbestimmt
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
immer zahle ich zum Schluss den Preis dafür, dass ich mit zwei Frauen zusammenwohne	siempre acabo yo pagando el precio de vivir [o convivir] con dos mujeres
Zum Schluss möchte ich dir persönlich wie beruflich noch alles Gute wünschen	Finalmente, te deseo mucha suerte, personal y profesionalmente
Laura hat mit Jorge Schluss gemacht (wörtl.: hat aufgehört, mit Jorge auszugehen), weil er nicht arbeiten will	Laura dejó de salir con Jorge porque él no quiere trabajar
Anerkennung der indigenen Völker und für den Schluss des Vernichtungskrieges organisiert, gemeinsam mit der organisierten Zivilgesellschaft	reconocimiento de los Pueblos Indios y por el fin de la guerra de exterminio organizada conjuntamente con la sociedad civil
* Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute. ** Basta! Schluss! Der Ofen ist aus. * MÄRCHEN; ** SONSTIGES	Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. (cuento de hadas)