Spanisch Deutsch Schleier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
foto Schleier m (auch: für Gesicht, Kopf)	velo m	fotoFotografie	Substantiv
fig den Schleier lüften	correr [o descorrer] el velo	figfigürlich
Schleier m vor den Augen	ugs fig musarañas f, pl	figfigürlich	Substantiv
relig den Schleier nehmen	tomar el velo	religReligion
ein Schleier des Vergessens	el manto del olvido
ein Schleier ohne Nähte	un velo inconsútil
Bedeckung des Brautpaares mit dem Schleier	velación f (de los novios)		Substantiv
ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord	un velo de misterio rodeaba al asesinato
den Schleier des Vergessens über etwas breiten (gehoben, literarisch)	correr un tupido velo sobre algo		Redewendung
fig einen Schleier vor den Augen haben; realitätsfremd sein	fig tener un velo ante los ojos	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schleier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleier die Schleier Genitiv des Schleiers der Schleier Dativ dem Schleier den Schleiern Akkusativ den Schleier die Schleier	manto m (velo)		Substantiv
Dekl. Schleier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleier die Schleier Genitiv des Schleiers der Schleier Dativ dem Schleier den Schleiern Akkusativ den Schleier die Schleier (Dunst)	cortina f		Substantiv