Spanisch Deutsch Schimmer, Schein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine (Universität)	papeleta f		Substantiv
Schimmer m	luz f tenue		Substantiv
Schein- (Pseudo) - (in Zusammensetzungen)	adj falso (-a) (pseudo)		Adjektiv
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Schein m	cédula f		Substantiv
Schein m	(von Lichtern) la luz f; (des Glanzes) brillo m; (des Anscheins) apariencia f		Substantiv
Schein m	boletín m (cédula)		Substantiv
Schein m	color m (insinceridad, doblez)		Substantiv
Schein m (Beleg)	resguardo m		Substantiv
Schein m (Bescheinigung)	certificado m		Substantiv
Schein- (in Zusammensetzungen)	adj fantasma		Adjektiv
Schein- (in Zusammensetzungen, z.B. Scheinbeweis, Scheinargument)	adj especioso (-a) (aparente)		Adjektiv
Schein m	tinte m		Substantiv
Schein m	(Dokumente) el boletín m; (Geldscheine) el billete m		Substantiv
Schein m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Schein m	nota f		Substantiv
Schein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Schein-	de guardarropía
Schimmer m	destello m (resplandor)		Substantiv
Schimmer m	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: resplandor)		Substantiv
Schimmer m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Schimmer m (matter Glanz)	brillo m		Substantiv
Schimmer m	lumbre f (figurativo)		Substantiv
Schimmer m (matter Glanz)	resplandor m		Substantiv
blendender Schimmer	brillo cegador
recht Schein-KG f (auch: HANDEL)	SC f ficticia	rechtRecht	Substantiv
der Schein täuscht	las apariencias engañan		Redewendung
den Schein wahren	cubrir el expediente
den Schein wahren	cubrir / guardar / mantener las apariencias f, pl
der Schein trügt	las apariencias engañan		Redewendung
Schatten m, Schimmer m	sombra f (cantidad mínima)		Substantiv
ein diamantener Schimmer	reflejos diamantinos
der Schimmer der Kerzen	el resplandor de las velas
keinen blassen Schimmer haben	ugs fig no saber ni torta	figfigürlich	Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	vulg tener ni puta idea	vulgvulgär	Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	ugs no estar ni tibio (in Kolumbien)		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no tener ni idea		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	ugs estar in albis		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
der Schimmer des Goldes	el destello del oro
der Schein trügt [od. täuscht]	no hay que fiarse de las apariencias		Redewendung
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
Kraftfahrzeugschein m, * Kfz-Schein m, Kraftfahrzeugzulassungsschein m ( * = Abkürzung)	permiso m de circulación		Substantiv
etwas nur zum Schein tun	hacer algo por las apariencias
gesch 1.000-Peseten-Schein m	verde m (umgangssprachlich für: Geldschein/(billete)	geschGeschichte	Substantiv
wirts Genussschein m, Genuss-Schein m	bono m de disfrute	wirtsWirtschaft	Substantiv
keinen blassen Schimmer von etwas haben	no tener ni una vislumbre siquiera		Redewendung
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
noch einen Schimmer von Anstand haben	tener un mínimo de decencia
keinen blassen Schimmer von etwas haben	no tener ni la más leve vislumbre		Redewendung
du hast keinen Schimmer von Mathe	no sabes ni jota de mate
der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes	el atisbo de una esperanza/sospecha
ugs kannst du mir den Schein kleinmachen? (Geld)	¿ me puedes cambiar el billete (en monedas) ? (dinero)
der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht	en su rostro se esbozaba una sonrisa
ugs keinen (blassen) Dunst [od. Schimmer] von etwas haben	no saber ni jota de algo		Redewendung
ugs keinen (blassen) Dunst [od. Schimmer] von etwas haben	no tener ni (remota) idea de algo		Redewendung
dreiteiliger Schein m (2fach gefaltet, dadurch 2 x 3 Seiten	tríptico m		Substantiv
keinen (blassen) [od. nicht den geringsten od. nicht den leisesten] Schimmer von etwas haben	vulg tener ni puta idea de algo	vulgvulgär	Redewendung