Spanisch Deutsch Schiedsrichter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport Schiedsrichter m	el referí m (in Lateinamerika)	sportSport	Substantiv
der Schiedsrichter hat gepfiffen	el árbitro ha pitado
sport Schiedsrichter(in) m ( f )	ugs trencilla f (árbitro)	sportSport	Substantiv
sport Schiedsrichter(in) m ( f )	colegiado m, -a f (in Lateinamerika)	sportSport	Substantiv
recht, sport Schiedsrichter(in) m ( f )	árbitro m, -a f	rechtRecht, sportSport	Substantiv
sport der Schiedsrichter übersah ein Abseits	el árbitro se tragó un fuera de juego (no ver)	sportSport
der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden	el árbitro dio nulo el combate
Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [od. ausstoßen]	lanzar insultos contra el árbitro
er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter	se desmadró en insultos hacia el árbitro
der Schiedsrichter sieht das Foul des Verteidigers im Strafraum nicht (Fußball)	el árbitro no ve la falta del defensa en el área de penalti (fútbol)		unbestimmt
dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen	este árbitro hace tiempo que no pita
der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei	el árbitro anuló el gol y se armó una tangana		unbestimmt
Wedeln mit weißen Taschentüchern während eines Fußballspiels als Zeichen des Protests gegen Spieler oder Schiedsrichter	pañolada f		Substantiv
ein Land wird dann das Maximum an Gemeinsinn (od. Bürgertugend) erreicht haben (wörtl.: beim ... angekommen sein), wenn dort Fußballspiele ohne Schiedsrichter stattfinden können (Zitat von José Luis Coll (1931 ― 2007), spanischer Humorist und Schriftsteller)	un país habrá llegado al máximo de su civismo cuando en él se puedan celebrar los partidos de fútbol sin árbitros (cita de José Luis Coll (1931 ― 2007), humorista y escritor español)