Spanisch Deutsch Scheren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ( auch: sport ) Schere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	tijera f, tijeras f, pl	sportSport	Substantiv
schneiden, scheren	cizallar		Verb
stutzen, scheren	trasquilar
kahl scheren	cortar al rape
scheren (Tücher, Stoff)	tundir (paños, tela)		Verb
scheren	pelar		Verb
scheren (Schafe)	esquilar (ovejas)		Verb
Scheren n	tunda f (de paños)		Substantiv
Schur f, Scheren n	esquileo m		Substantiv
fig man kann nicht alles über einen Kamm scheren	no se puede medir a todo el mundo con [o por] el mismo rasero	figfigürlich	Redewendung
(kahl) scheren (schneiden)	repelar (pelar)		Verb
es ist ungerecht, zu verallgemeinern und alle über einen Kamm zu scheren	es injusto generalizar y medir a todos por el mismo rasero		unbestimmt
jmdm. die Haare kurz scheren	ugs pelar a alguien la malanga (in der Dominikaischen Republik)
Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.	A las malas lenguas, tijeras.
fig alles über einen Kamm scheren, fig alles über einen Leisten schlagen (wörtl.: alles mit dem gleichen Stab messen) (regional)	fig medir todo con la misma vara	figfigürlich	Redewendung
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung