Spanisch Deutsch Scheinen, Strahlen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine (Universität)	papeleta f		Substantiv
strahlen	emitir rayos		Verb
blitzen (strahlen)	brillar		Verb
Strahlen- (in Zusammensetzungen)	adj radiado (-a)		Adjektiv
strahlen	brillar (resplandecer)		Verb
▶ scheinen	(glänzen) brillar; (Licht) alumbrar; lucir; (den Anschein haben) parecer		Verb
strahlen	destellar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Strahlen n	irradiación f		Substantiv
Strahlen n	destello m		Substantiv
strählen (schweizerisch für: kämmen)	peinar
strahlen (Augen)	centellear (ojos)		Verb
▶ scheinen	brillar		Verb
▶ scheinen	parecer (aparentar)		Verb
▶ scheinen (Sonne)	lucir (sol)		Verb
das Strahlen, das Funkeln, der Glanz	el fulgor
ultraviolette Strahlen	rayos ultravioleta
sich strählen reflexiv (schweizerisch für: sich kämmen)	peinarse		Verb
UV-Strahlen m, pl (UV = Abkürzung von: ultraviolett)	rayos m, pl UVA		Substantiv
scheinen (auf)	bañar (iluminar)		Verb
vor Glück strahlen	resplandecer de alegría
vor Glück strahlen	sonreír de felicidad
wirken	(Eindruck machen, scheinen) parecer		Verb
ugs strahlen wie ein Honigkuchenpferd	ugs tener cara de Pascua [o de Pascuas]		Redewendung
lächeln; schmunzeln; strahlen; (Leben, Glück) lachen	sonreír		Verb
ugs wie ein Honigkuchenpferd grinsen [od. strahlen]	sonreír de oreja a oreja		Redewendung
auch wenn es seltsam scheinen mag, so seltsam es auch scheinen mag	aunque parezca extraño
übers ganze Gesicht strahlen (wörtl.: vom Ohr bis zum Ohr lachen)	sonreír de oreja a oreja.		Redewendung
Gut sein genügt nicht, man muss es auch scheinen.	No basta ser bueno, sino parecerlo.
Der Schein trügt. Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.	Pocas cosas son como parecen. Las cosas no son siempre como parecen.		Redewendung
hier ist ein unterschwelliger Konkurrenzkampf im Gange; hier ist jeder auf der Hut [sinngemäß: die es am wenigsten scheinen, sind oft die Schlimmsten nicht] (wörtlich: (hier) der, der nicht rennt, fliegt)	(aquí) el que no corre vuela		Redewendung
strahlen (Augen)	centellar (ojos)		Verb
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	chorreón m (chorro)		Substantiv
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	rayo m		Substantiv
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	chisguete m (chorro)		Substantiv
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	destello m (rayo de luz)		Substantiv