Spanisch Deutsch Schande

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schande f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande die - Genitiv der Schande der - Dativ der Schande den - Akkusativ die Schande die -	bochorno m (vergüenza)		Substantiv
Schande f	ignominia f		Substantiv
Schande f	afrenta f (vergüenza)		Substantiv
Schande f	abyección f (deshonra)		Substantiv
Schande f (Akt)	deshonor m (acto)		Substantiv
Schande f	vergüenza f		Substantiv
Schande f	infamia f		Substantiv
Schande f	desdoro m (vergüenza)		Substantiv
welche [od. was für eine] Schande!	¡qué vergüenza!
Armut ist keine Schande	pobreza no es vileza		Redewendung
es ist eine Schande	es una vergüenza
Gemeinheit f; Schande f; Unehre f; Schmach m	deshonra f		Substantiv
Schande f, Schmach f, üble Nachrede f	oprobio m		Substantiv
ich gestehe es zu meiner eigenen Schande	lo confieso con el rubor de mi cara
dein Benehmen gereicht der Familie zur Schande [od. macht der Familie Schande]	tu comportamiento es [o supone] un deshonor para la familia
wer am Schlüsselloch horcht, hört die eigene und die fremde Schande	escuchas al agujero, oirás de tu mal y del ajeno		Redewendung
Lieber die Schande im Gesicht als ein Flecken im Herzen.	Más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón.		Redewendung
es ist eine Schande, so einen Müßiggänger als Sohn zu haben	es una desgracia tener un hijo cantonero
die Koalition mit der extremen Rechten war eine Schande für das Land	la coalición con la extrema derecha constituía un desprestigio para el país
Dekl. Schande f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande die Schanden Genitiv der Schande der Schanden Dativ der Schande den Schanden Akkusativ die Schande die Schanden	baldón m (situación)		Substantiv